Tag 10 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Planarten & Schaltplan lesen

Tipuri de planuri & citirea schemelor · A1+ → A2
Deutsch English Română
🎯 Obiectivul de azi: Să recunoști tipurile de planuri electrice, să citești elementele unui plan și să înțelegi abrevierile standard austriece. Pe șantier primești mereu un plan — trebuie să îl poți citi și descrie.
1

Planarten

— Tipuri de planuri
Plan 1 der Grundriss floor plan planul de etaj / planul de podea Vederea de sus a unei clădiri — arată pereți, uși, ferestre, poziția prizelor și întrerupătoarelor.
Plan 2 der Schaltplan circuit diagram / wiring diagram schema electrică / schema de circuite Arată cum sunt conectate aparatele electric — simboluri standardizate, nu dimensiuni reale.
Plan 3 der Stromlaufplan single-line / ladder diagram schema monofilară Variantă simplificată a schemei — fiecare circuit apare ca o singură linie.
Plan 4 der Installationsplan installation plan planul de instalație Combină Grundriss cu simboluri electrice — unde merge cablul, unde se montează aparatele.
Plan 5 der Lageplan site plan / location plan planul de amplasament Vederea de sus a terenului — poziția clădirii față de stradă, rețele exterioare.
Plan 6 der Klemmenplan terminal connection diagram schema de borne / schema de cleme Arată conexiunile exacte la fiecare bornă din tablou — folosit la cablare și depanare.
2

Planelemente

— Elementele unui plan
1:50 5 m 5 m
der Maßstab scale (e.g. 1:50) scara planului 1:50 = 1 cm auf Plan = 50 cm real
LEGENDE = Lampe = Schalter
die Legende legend / key legenda planului explică toate simbolurile din plan
4,50 m
die Maßlinie dimension line linia de cotă arată distanța exactă între două puncte
N
der Nordpfeil north arrow / compass rose săgeata nordului indică orientarea planului față de nord
A A Schnitt A-A
der Schnitt section / cross-section secțiunea / vederea în secțiune A-A zeigt den Querschnitt an dieser Linie
Projekt Datum Büro Maier 12.06.25 EG Wohnhaus 1:50
das Schriftfeld title block / title panel cartușul planului Projekt, Datum, Maßstab, Planersteller
3

Abkürzungen auf Plänen

— Abrevieri pe planuri
EG
Erdgeschoss ground floor parter
OG
Obergeschoss upper floor / first floor etaj
UG
Untergeschoss basement / lower floor subsol
DG
Dachgeschoss attic / top floor mansardă / pod amenajat
OK
Oberkante top edge / upper edge muchia superioară
UK
Unterkante bottom edge / lower edge muchia inferioară
BK
Bestandskabel existing cable (already installed) cablu existent
NK
Neuinstallation / Neukabel new installation / new cable instalație nouă / cablu nou
💡 Cum citeți abrevierile pe planuri
  • EG Plan = planul parterului — cel mai comun pe șantier Ground floor plan — the most common plan on site Planul parterului — cel mai des întâlnit pe șantier
  • OK FBB = Oberkante Fertigboden = muchia superioară a pardoselii finite Top of finished floor — reference height for installations Referința înălțimii pentru instalații electrice
  • lfd. Nr. = laufende Nummer = număr curent / running number Sequential number on drawings and in documentation Număr de ordine pe desene și în documentație
der masculindie feminindas neutru
4

Planvokabular

— Vocabularul planurilor
derMaßstabscalescara planului
dieLegendelegend / keylegenda
dieMaßliniedimension linelinia de cotă
dasSchriftfeldtitle blockcartușul planului
derGrundrissfloor planplanul de etaj
derSchnittcross-sectionsecțiunea
dieAnsichtelevation / viewvederea / fațada
dieZeichenerklärungsymbol explanationexplicarea simbolurilor
dasPlankopfplan headerantetul planului
dieRevisionrevision / updaterevizia planului
derMaßpfeildimension arrowsăgeata de cotă
diePlanunterlagebackground plan / base drawingplanul de bază / suport
5

Sätze beim Planlesen

— Fraze la citirea planului
Laut Plan kommt hier eine Steckdose. According to the plan, there's a socket here. Conform planului, aici vine o priză. Laut Plan = conform planului — cea mai folosită expresie pe șantier
Was bedeutet dieses Symbol in der Legende? What does this symbol mean in the legend? Ce înseamnă acest simbol în legendă? bedeutet = înseamnă · dieses = acest (neutru)
Der Maßstab ist 1 zu 50. The scale is 1 to 50. Scara este 1 la 50. 1:50 = 1 zu 50 · 1 cm pe plan = 50 cm în realitate
Das ist der Grundriss vom Erdgeschoss. This is the ground floor plan. Acesta este planul parterului. vom Erdgeschoss = de la parter / al parterului
Wo ist der Verteiler im Plan eingezeichnet? Where is the distribution board marked on the plan? Unde este marcat tabloul electric pe plan? eingezeichnet = desenat / marcat pe plan · verb separabil
Die Leitung verläuft laut Plan unter Putz. According to the plan, the cable runs concealed in the wall. Conform planului, cablul merge îngropat în perete. verläuft = trece / merge · unter Putz = îngropat sub tencuială
6

Dialog: Den Plan besprechen

— Discutăm planul
🗺 Situație: discuți planul cu șeful de echipă pe șantier
A: Schau mal — das ist der Installationsplan vom Erdgeschoss. Look — this is the ground floor installation plan. Uite — acesta este planul de instalație al parterului.
B: Was ist der Maßstab? What is the scale? Care este scara planului?
A: 1 zu 50. Also 1 cm auf dem Plan gleich 50 cm in der Realität. 1 to 50. So 1 cm on the plan equals 50 cm in reality. 1 la 50. Deci 1 cm pe plan egal cu 50 cm în realitate.
B: Und was bedeutet dieses Symbol hier — neben der Tür? And what does this symbol mean here — next to the door? Și ce înseamnă acest simbol aici — lângă ușă?
A: Das ist ein Lichtschalter. Laut Legende — Seite 2. That's a light switch. According to the legend — page 2. Acesta este un întrerupător de lumină. Conform legendei — pagina 2.
B: Wo ist der Verteiler eingezeichnet? Where is the distribution board marked? Unde este marcat tabloul electric?
A: Im Flur, links vom Eingang. Siehst du das Rechteck mit dem V? In the hallway, left of the entrance. Do you see the rectangle with the V? În hol, la stânga intrării. Vezi dreptunghiul cu V?
B: Ja, jetzt sehe ich es. Und die Leitungen verlaufen alle unter Putz? Yes, now I see it. And all cables run concealed in the wall? Da, acum văd. Și toate cablurile merg îngropat?
A: Genau. Nur in der Garage — dort ist alles Aufputz. Exactly. Only in the garage — there everything is surface-mounted. Exact. Doar în garaj — acolo totul este aparent.
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • Schau mal! = Uite! / Look! — informal, frecvent pe șantier Casual way to draw someone's attention to something Expresie informală pentru a atrage atenția cuiva
  • also = deci / so — conectează o explicație „Also" connects a statement to its explanation or consequence Conectează o afirmație cu explicația ei
  • gleich = egal cu / equal to „1 cm gleich 50 cm" = 1 cm equals 50 cm „1 cm gleich 50 cm" = 1 cm este egal cu 50 cm
  • Siehst du …? = Vezi …? / Do you see …? Direct question to check understanding on site Întrebare directă pentru verificarea înțelegerii

⚡ Bonus-Sätze · Fraze bonus

Fraze esențiale pentru citirea planurilor pe șantier

Laut Plan hier.According to the plan, here.Conform planului, aici.
Was bedeutet das?What does that mean?Ce înseamnă asta?
Schau in die Legende!Check the legend!Uită-te în legendă!
Das stimmt nicht mit dem Plan überein.That doesn't match the plan.Asta nu corespunde cu planul.
Welche Revision ist das?Which revision is this?Ce revizie este aceasta?
Das ist der aktuelle Plan.This is the current plan.Acesta este planul actual.
Hast du den Grundriss dabei?Do you have the floor plan with you?Ai planul de etaj la tine?
Wo sind wir auf dem Plan?Where are we on the plan?Unde suntem pe plan?
Das ist Erdgeschoss, Zimmer 3.This is ground floor, room 3.Acesta este parterul, camera 3.
Maßstab 1 zu 50.Scale 1 to 50.Scara 1 la 50.
Laut Plan unter Putz.Concealed, per plan.Conform planului, îngropat.
Siehst du das Symbol hier?Do you see this symbol here?Vezi simbolul acesta?

🧠 Selbsttest · Self-test · Testează-te!

10 întrebări · Greșit → roșu · Corect → verde · Scorul apare la final

1/ 10
Ce este „der Grundriss"?
2/ 10
Ce înseamnă abrevierea „EG" pe un plan?
3/ 10
Maßstab 1:50 înseamnă că 1 cm pe plan egal cu…?
4/ 10
Ce este „die Legende" pe un plan?
5/ 10
Ce înseamnă „eingezeichnet" în „Der Verteiler ist im Plan eingezeichnet"?
6/ 10
Ce tipuri de plan există? (alege cel care NU este un plan electric)
7/ 10
Ce înseamnă „Schau mal!" pe șantier?
8/ 10
Ce conține „das Schriftfeld" pe un plan?
9/ 10
Cum spui „scara este 1 la 50" în germană?
10/ 10
Ce înseamnă „gleich" în „1 cm gleich 50 cm"?
0 / 10
—
📝 Exersează azi · Practice today

Citește planuri — chiar și în română

  1. Numește 6 tipuri de planuri cu articolul corect. Name 6 plan types with the correct article (der/die/das).
  2. Spune abrevierile: EG · OG · UG · DG · OK · UK Say what each abbreviation means in German.
  3. Dacă planul are scara 1:50, câți cm reali sunt 3 cm pe plan? If scale is 1:50, what is 3 cm on the plan in reality?
  4. Repetă dialogul din secțiunea 6 cu voce tare. Repeat the dialog from section 6 out loud.