Tag 09 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Maße & Messwerkzeuge

Unități de măsură & instrumente · A1+ → A2
Deutsch English Română
🎯 Obiectivul de azi: Să citești și să spui orice dimensiune de pe un plan — mm, cm, m, m². Pe șantier măsori în fiecare zi și trebuie să comunici valorile în germană fără ezitare.
1

Längenmaße

— Unități de lungime
mm
der MillimetermillimetremilimetruKabelquerschnitt: 1,5 mm²
cm
der ZentimetercentimetrecentimetruMontagehöhe: 30 cm, 105 cm
m
der MetermetremetruKabellänge: 12,5 m
m²
der Quadratmetersquare metremetru pătratRaumfläche: 18 m²
m³
der Kubikmetercubic metremetru cubRaumvolumen · volum cameră
km
der Kilometerkilometrekilometrufür Leitungsnetze / rețele
💡 Zecimale în germană — regula de aur În germană virgula zecimală = Komma, nu Punkt!   1,5 = „eins Komma fünf"  ·   3,20 m = „drei Meter zwanzig"  ·   12 m² = „zwölf Quadratmeter"
2

Messwerkzeuge

— Instrumente de măsurare
das Maßband tape measure ruleta de măsurat pentru lungimi pe șantier
der Zollstock folding ruler metrul pliant 2 m · standard pe șantier
230 V
das Multimeter multimeter / digital meter multimetrul misst U, I, R, Durchgang
OK
der Spannungsprüfer voltage tester (non-contact) testerul de tensiune verifici rapid dacă e tensiune
MΩ
das Isolationsmessgerät insulation resistance tester aparatul de măsurat izolația misst Isolation in MΩ · min. 1 MΩ
die Wasserwaage spirit level / bubble level nivela cu bulă de aer montaj orizontal și vertical
4.85 m
der Laser-Entfernungsmesser laser distance meter telemetrul laser misst Abstände bis 100 m
3

Elektrische Messung

— Mărimi electrice măsurate
U V
Spannungsmessung voltage measurement măsurarea tensiunii Parallelschaltung · curentul POATE fi pornit
A A
Strommessung current measurement măsurarea curentului Reihenschaltung · în serie cu circuitul
Ω Ω
Widerstandsmessung resistance measurement măsurarea rezistenței ⚠ Strom MUSS aus sein!
MΩ ISO
Isolationswiderstand insulation resistance rezistența de izolație min. 1 MΩ laut Norm · Strom aus!
⚠ Strom an oder aus beim Messen?
  • Spannung (V) — Strom darf an sein (Vorsicht!) Voltage measurement — circuit may be live (take care!) Măsurarea tensiunii — circuitul poate fi sub tensiune
  • Widerstand / Isolation (Ω / MΩ) — Strom MUSS aus sein! Resistance / insulation — power MUST be off or meter is damaged! Rezistența / izolația — curentul TREBUIE oprit!
der masculindie feminindas neutru
4

Messverben & Begriffe

— Verbe și termeni de măsurare
Verbmessento measurea măsura
Verbablesento read off a displaya citi de pe afișaj
Verbprüfento test / checka verifica / testa
Verbberechnento calculatea calcula
Verbnotierento note downa nota
Verbeintragento enter into a documenta înregistra / introduce
derMesswertmeasured valuevaloarea măsurată
dasMessprotokollmeasurement logprotocolul de măsurători
derGrenzwertlimit value / thresholdvaloarea limită
dasErgebnisresultrezultatul
dieToleranztolerancetoleranța
dieGenauigkeitaccuracy / precisionprecizia
5

Sätze beim Messen

— Fraze la măsurători
Das Multimeter zeigt 229,8 Volt. The multimeter reads 229.8 volts. Multimetrul indică 229,8 volți. zeigt = arată / indică · zweihundertneunundzwanzig Komma acht Volt
Der Isolationswiderstand beträgt 450 Megaohm. The insulation resistance is 450 megaohms. Rezistența de izolație este de 450 megaohmi. beträgt = este de / are valoarea · mult peste limita de 1 MΩ
Der Raum ist 4,80 Meter lang und 3,20 Meter breit. The room is 4.80 metres long and 3.20 metres wide. Camera are 4,80 metri lungime și 3,20 metri lățime. lang = lung · breit = lat · hoch = înalt
Das Ergebnis liegt innerhalb der Toleranz. The result is within tolerance. Rezultatul se încadrează în toleranță. innerhalb = în interior · außerhalb = în afara
Bitte den Messwert ablesen und ins Protokoll eintragen! Please read the value and enter it in the log! Te rog citește valoarea și introdu-o în protocol! ablesen = a citi · eintragen = a introduce (verb separabil — „ein" sare la final)
Wie viel Meter Kabel brauchen wir noch? How many more metres of cable do we need? Câți metri de cablu mai avem nevoie? wie viel Meter = câți metri · noch = mai / în plus
6

Dialog: Messung und Protokoll

— Măsurători și protocol
📏 Situație: măsori cu colegul înainte de punerea în funcțiune
A: Hast du das Messprotokoll dabei? Do you have the measurement log with you? Ai protocolul de măsurători la tine?
B: Ja, hier. Fangen wir mit der Spannung an — Stromkreis 1. Yes, here. Let's start with the voltage — circuit 1. Da, iată. Să începem cu tensiunea — circuitul 1.
A: Das Multimeter zeigt 231 Volt. Alles im Normbereich. The multimeter reads 231 volts. Everything within normal range. Multimetrul arată 231 volți. Totul în domeniul normal.
B: Gut. Jetzt den Isolationswiderstand messen. Strom aus! Good. Now measure the insulation resistance. Power off! Bine. Acum măsurăm izolația. Curent oprit!
A: Ergebnis: 450 Megaohm. Weit über dem Grenzwert von 1 Megaohm. Result: 450 megaohms. Well above the limit of 1 megaohm. Rezultat: 450 megaohmi. Mult peste limita de 1 megaohm.
B: Ausgezeichnet! Bitte alles ins Protokoll eintragen. Excellent! Please enter everything into the log. Excelent! Te rog înregistrează totul în protocol.
A: Wie lang ist das Kabel im Wohnzimmer? How long is the installed cable in the living room? Cât de lung este cablul din sufragerie?
B: Laut Maßband: zwölf Meter fünfzig. Ich trage es ein. According to the tape measure: twelve metres fifty. I'll enter it. Conform ruletei: doisprezece metri cincizeci. O introduc.
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • im Normbereich = în domeniul normal / within normal range The acceptable range defined by electrical standards Intervalul acceptabil conform normelor electrice
  • weit über / weit unter = mult peste / mult sub well above / well below — used when comparing to limits Expresii pentru compararea cu valori limită
  • Ausgezeichnet! = Excelent! / Outstanding! Stronger than Sehr gut! — for exceptional results Mai puternic decât Sehr gut! — pentru rezultate excepționale
  • eintragen = a înregistra / to enter into a document Separable verb: „Ich trage es ein." — „ein" jumps to the end Verb separabil — „ein" sare la final în propoziție

⚡ Bonus-Sätze · Fraze bonus

Fraze esențiale pentru măsurători și protocoale

Wie lang ist …?How long is …?Cât de lung este …?
Wie breit ist …?How wide is …?Cât de lat este …?
Wie hoch ist …?How high is …?Cât de înalt este …?
Strom aus — dann messen!Power off — then measure!Curent oprit — apoi măsori!
Was zeigt das Multimeter?What does the multimeter show?Ce arată multimetrul?
Bitte ablesen und notieren.Please read off and note down.Te rog citește și noteaz-o.
Der Wert ist zu hoch.The value is too high.Valoarea este prea mare.
Der Wert ist zu niedrig.The value is too low.Valoarea este prea mică.
Alles im Normbereich.Everything within normal range.Totul în domeniul normal.
Ins Protokoll eintragen!Enter it in the log!Înregistrează în protocol!
Ein Komma fünf Quadratmillimeter.One point five square millimetres.Un virgulă cinci milimetri pătrați.
Ausgezeichnet — laut Norm!Excellent — per standard!Excelent — conform normei!

🧠 Selbsttest · Self-test · Testează-te!

10 întrebări · Greșit → roșu · Corect → verde · Scorul apare la final

1/ 10
Cum se spune în germană valoarea zecimală „1,5"?
2/ 10
Ce instrument verifici rapid dacă există tensiune pe un fir?
3/ 10
Când măsori rezistența (Ω), ce trebuie să faci ÎNAINTE?
4/ 10
Ce înseamnă „das Ergebnis liegt im Normbereich"?
5/ 10
Ce înseamnă verbul „ablesen"?
6/ 10
Valoarea minimă pentru rezistența de izolație conform normei?
7/ 10
„Camera are 4,80 m lungime și 3,20 m lățime" — cum spui în germană?
8/ 10
Ce instrument verifici dacă o suprafață este perfect orizontală?
9/ 10
Ce înseamnă „Ausgezeichnet!"?
10/ 10
Ce înseamnă verbul separabil „eintragen"?
0 / 10
—
📝 Exersează azi · Practice today

Măsoară și descrie în germană

  1. Măsoară camera ta și spune: „Der Raum ist … lang, … breit und … hoch." Measure your room and describe it using lang / breit / hoch.
  2. Numește 5 instrumente de măsurare cu articolul corect. Name 5 measuring tools with the correct article.
  3. Practică zecimalele: 1,5 · 2,5 · 4,80 · 12,50 · 229,8 Say each number in German using Komma — not Punkt!
  4. Repetă dialogul din secțiunea 6 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog out loud, both roles.