Tag 04 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Aderfarben & Leitungen

Culorile conductorilor & tipuri de cabluri · Niveau A1+

Deutsch English Română

🎯 Obiectivul de azi: Să identifici orice conductor după culoare fără să te gândești — și să poți descrie verbal ce faci când conectezi un cablu. Culorile corecte sunt o chestiune de siguranță, nu opționale.

Aderfarben — Einphasig

— Culori conductori monofazat

L · braun Außenleiter phase conductor / live wire Conductor de fază 230V față de nul — periculos! ⚡ Spannung · tensiune

N · blau Neutralleiter neutral conductor Conductor neutru Întoarcerea curentului la sursă Nullleiter · nul

PE · grün-gelb Schutzleiter protective earth / ground wire Conductor de protecție / împământare Protecție împotriva electrocutării 🛡 Schutz · protecție

⚠ Regula absolută · Absolute rule grün-gelb = DOAR PE (Schutzleiter). Niciodată nu folosești verde-galben pentru altceva.

Green-yellow is ONLY for protective earth. Never reuse it for any other purpose.
Verde-galben este EXCLUSIV pentru împământare. Niciodată altceva.

Drehstrom — Dreiphasig

— Sistem trifazat (400V)

L1 braun brown · phase 1 maro · faza 1 400V față de altă fază

L2 schwarz black · phase 2 negru · faza 2 echipamente industriale

L3 grau grey · phase 3 gri · faza 3 motoare, utilaje grele

N blau blue · neutral albastru · nul la fel ca monofazat

PE grün-gelb green-yellow · earth verde-galben · pământ obligatoriu întotdeauna

💡 Monofazat vs. Trifazat

Einphasig = monofazat · L + N + PE · 230V Single-phase: one live wire + neutral + earth Prize normale, iluminat, aparate casnice
Dreiphasig / Drehstrom = trifazat · L1+L2+L3+N+PE · 400V Three-phase: three live wires + neutral + earth Motoare, mașini industriale, cuptoare, lifturi

Leitungstypen

— Tipuri de cabluri

NYM-J 3×1,5 standard installation cable 3 Adern · 1,5 mm² cablu instalații 3 fire

NYM-J 5×2,5 5-core power cable 5 Adern · 2,5 mm² cablu trifazat 5 fire

die Ader core / wire / conductor áder conductor / fir

der Querschnitt cross-section kvér-shnit secțiunea transversală

die Isolation insulation izolatsión izolație

der Mantel sheath / jacket mántel manta cablului

abisolieren to strip (insulation) abi-zolíren a dezizola

crimpen to crimp krímpen a crimpa / sertiza

Sätze mit Aderfarben

— Fraze cu culori conductori

Der braune Leiter ist die Phase. The brown conductor is the phase. Conductorul maro este faza. braun = maro · Leiter = conductor · Phase = fază

Der blaue Leiter ist der Nullleiter. The blue conductor is the neutral. Conductorul albastru este nulul. blau = albastru · Nullleiter = conductor neutru

Den grün-gelben Leiter niemals für etwas anderes verwenden! Never use the green-yellow conductor for anything else! Nu folosi niciodată conductorul verde-galben pentru altceva! niemals = niciodată · verwenden = a folosi

Welche Farbe hat die Phase? What colour is the phase? Ce culoare are faza? Welche Farbe hat…? = Ce culoare are…? — întrebare standard la inspecție

Ich isoliere den Leiter ab. I am stripping the conductor. Dezizolesc conductorul. abisolieren = a dezizola · verb separabil: ab sare la final

Der Querschnitt beträgt 2,5 Quadratmillimeter. The cross-section is 2.5 square millimetres. Secțiunea este de 2,5 milimetri pătrați. Quadratmillimeter = mm² · în practică se spune „zwei Komma fünf"

Farbadjektive

— Adjectivele de culoare

braunbrownbraunmaro

schwarzblackshvartsnegru

graugreygraugri

blaublueblaualbastru

grüngreengrünverde

gelbyellowgelbgalben

grün-gelbgreen-yellowgrün-gelbverde-galben

weißwhitevaisalb

rotredrotroșu

orangeorangeorángheportocaliu

violettviolet / purpleviolétviolet

rosapinkrózaroz

Dialog: Kabel anschließen

— Conectare cablu

🔌 Situație: conectezi o priză nouă, colegul verifică

A:
            Welchen Leiter schließt du jetzt an?
            Which conductor are you connecting now?
            Ce conductor conectezi acum?
          
B:
            Den braunen — das ist die Phase, L1.
            The brown one — that's the phase, L1.
            Pe cel maro — acesta este faza, L1.
          
A:
            Gut. Und der blaue?
            Good. And the blue one?
            Bine. Și cel albastru?
          
B:
            Der blaue ist der Nullleiter — N.
            The blue is the neutral — N.
            Albastrul este nulul — N.
          
A:
            Und der Schutzleiter? Welche Farbe?
            And the earth wire? What colour?
            Și conductorul de protecție? Ce culoare?
          
B:
            Grün-gelb — PE. Den schließe ich zuletzt an.
            Green-yellow — PE. I'll connect that one last.
            Verde-galben — PE. Pe acela îl conectez ultimul.
          
A:
            Perfekt. Strom ist abgeschaltet, oder?
            Perfect. The power is switched off, right?
            Perfect. Curentul e oprit, nu?
          
B:
            Ja, ich habe es geprüft. Spannungsfrei!
            Yes, I tested it. No voltage!
            Da, am verificat. Fără tensiune!
          

💡 Cuvinte cheie din dialog

zuletzt = last / ultimul PE is always connected last and disconnected first. PE se conectează întotdeauna ultimul și se deconectează primul.
abgeschaltet = switched off / oprit From abschalten — to switch off / disconnect. De la verbul abschalten = a opri / deconecta.
spannungsfrei = de-energised / fără tensiune Compound: Spannung (voltage) + frei (free/without). Cuvânt compus: tensiune + liber/fără → fără tensiune.

⚡ Bonus-Sätze · Fraze bonus

Vocabular esențial pentru lucrul cu cabluri și conductori

Welche Farbe ist das?What colour is that?Ce culoare este asta?

Der Leiter ist braun.The conductor is brown.Conductorul este maro.

Phase, Null, Erde.Phase, neutral, earth.Fază, nul, pământ.

Kabel abisolieren!Strip the cable!Dezizolează cablul!

Strom abschalten!Switch off the power!Oprește curentul!

Ist das spannungsfrei?Is this de-energised?Este fără tensiune?

Falscher Anschluss!Wrong connection!Conexiune greșită!

Leitungen beschriften.Label the conductors.Etichetează conductoarele.

Querschnitt prüfen!Check the cross-section!Verifică secțiunea!

PE zuletzt anschließen.Connect PE last.Conectează PE ultimul.

Normgerechte Verkabelung.Wiring according to standards.Cablaj conform normelor.

Kabel zu kurz / zu lang.Cable too short / too long.Cablu prea scurt / prea lung.

🧠 Selbsttest · Self-test · Testează-te!

10 întrebări · Greșit → roșu · Corect → verde · Scorul apare la final

1/ 10

Ce culoare are conductorul de fază (L) în instalațiile europene moderne?

✅ Corect! braun = maro = faza (L). Standard european conform IEC 60446.

❌ Greșit — mai încearcă! Indiciu: culoarea pământului, nu a cerului, nu a ierbii.

2/ 10

Ce culoare are ÎNTOTDEAUNA conductorul de protecție (PE)?

✅ Exact! grün-gelb = verde-galben = EXCLUSIV pentru PE (Schutzleiter). Niciodată altceva!

❌ Greșit — mai încearcă! PE este culoarea unică, imposibil de confundat: dungi verde + galben.

3/ 10

Ce înseamnă „spannungsfrei"?

✅ Corect! Spannung = tensiune · frei = liber/fără → fără tensiune. Cuvânt cheie de siguranță!

❌ Greșit — mai încearcă! frei = free / liber / fără. Spannung + frei = ?

4/ 10

Într-un sistem trifazat (Drehstrom), ce culori sunt fazele L1, L2, L3?

✅ Exact! L1=braun · L2=schwarz · L3=grau. Nulul rămâne blau, PE rămâne grün-gelb.

❌ Greșit — mai încearcă! Trifazat modern: braun + schwarz + grau pentru cele 3 faze.

5/ 10

Ce culoare are conductorul neutru (N) în instalațiile europene?

✅ Corect! blau = albastru = Neutralleiter (N). La fel în monofazat și trifazat.

❌ Greșit — mai încearcă! Neutralleiter = culoarea cerului = blau.

6/ 10

Ce înseamnă „abisolieren"?

✅ Exact! abisolieren = to strip insulation / a dezizola. Se face cu die Abisolierzange!

❌ Greșit — mai încearcă! Isolation = izolație · prefixul ab- = îndepărtare → a dezizola.

7/ 10

Cum spui „Ce culoare are faza?" în germană?

✅ Corect! Welche = Which/Ce · Farbe = culoare · hat = are → „Ce culoare are…?"

❌ Greșit — mai încearcă! Formula: Welche Farbe hat …? = What colour does … have?

8/ 10

Ce tensiune are un sistem trifazat (Drehstrom) între două faze?

✅ Exact! Trifazat = 400V între faze. Monofazat (fază-nul) = 230V. Diferența contează enorm!

❌ Greșit — mai încearcă! Drehstrom = 400V · Einphasig = 230V. Reține diferența!

9/ 10

Ce înseamnă „NYM-J 3×1,5" pe un cablu?

✅ Corect! 3× = 3 Adern (conductori) · 1,5 = Querschnitt 1,5 mm². Standard pentru iluminat și prize ușoare.

❌ Greșit — mai încearcă! 3× = numărul de conductori · 1,5 = secțiunea în mm².

10/ 10

Când conectezi un cablu, în ce ordine lucrezi cu conductorul PE (verde-galben)?

✅ Perfect! PE = zuletzt anschließen (ultimul conectat) și zuerst abklemmen (primul deconectat). Regulă de siguranță!

❌ Greșit — mai încearcă! Regula de siguranță: PE zuletzt (last) la conectare și zuerst (first) la deconectare.

0 / 10

—

📝 Exersează azi · Practice today

Culorile — le știi fără să te gândești?

Spune fără să te uiți: culorile L, N, PE și funcția fiecăruia. Say without looking: the colours of L, N, PE and their function.
Găsește un cablu electric acasă și identifică fiecare conductor. Find an electrical cable at home and identify each conductor.
Repetă dialogul din secțiunea 6 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 6 out loud, both roles.
Memorează: „PE zuletzt anschließen. Strom abschalten. Spannungsfrei prüfen." Three safety rules — learn them by heart.