Tag 05 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Sicherheit am Arbeitsplatz

Siguranța la locul de muncă · Niveau A1+

Deutsch English Română

🎯 Obiectivul de azi: Să cunoști cele 5 reguli de siguranță pe de rost, să numești echipamentele de protecție și să înțelegi semnele de avertizare. Siguranța nu este opțională — este prima lecție în orice atelier electric din Austria.

Die 5 Sicherheitsregeln

— Cele 5 reguli de siguranță

Freischalten Disconnect / isolate from supply Deconectează de la sursă Oprește curentul la tablou înainte de orice intervenție.

Gegen Wiedereinschalten sichern Secure against re-energisation Asigură împotriva reconectării Lacăt + etichetă pe tablou: „Nicht einschalten!"

Spannungsfreiheit feststellen Verify absence of voltage Verifică absența tensiunii Măsoară cu multimetrul sau testerul înainte de atingere.

Erden und kurzschließen Earth and short-circuit Împământează și pune în scurtcircuit Obligatoriu la instalații de înaltă tensiune.

Benachbarte Teile abdecken Cover or barrier adjacent live parts Acoperă părțile vecine sub tensiune Izolează cu folii sau capace orice parte care rămâne sub tensiune.

⚠ Ordinea este obligatorie Regulile se aplică întotdeauna în această ordine, niciodată sărind pași. Dacă te întreabă cineva la inspecție sau la examen — le spui în ordine, de la 1 la 5.

The rules must always be applied in this exact order. No skipping steps.
Regulile se aplică mereu în această ordine exactă. Niciun pas nu se sare.

Schutzausrüstung (PSA)

— Echipament de protecție (PPE)

🥽 die Schutzbrille safety goggles ochelari de protecție obligatoriu la găurire, tăiere

🧤 die Schutzhandschuhe protective gloves mănuși de protecție izolante pentru lucrări electrice

🦺 die Warnweste high-vis vest vestă reflectorizantă obligatoriu pe șantier exterior

👷 der Schutzhelm hard hat / safety helmet cască de protecție obligatoriu pe șantier

👞 die Sicherheitsschuhe safety shoes (steel toe) pantofi de securitate S1P sau S3, cap de oțel

👂 der Gehörschutz ear protection protecție auditivă la zgomot peste 85 dB

😷 die Atemschutzmaske respiratory mask mască de protecție respiratorie la praf, fumuri, vopsele

🔒 das Sicherheitsschloss safety padlock (LOTO) lacăt de siguranță (LOTO) Lockout-Tagout la tablouri

Warnschilder & Symbole

— Semne de avertizare

🔴 Verbotszeichen · Interdicție 🚫 Nicht berühren! Do not touch! Nu atingeți!

🔴 Verbotszeichen · Interdicție 🚭 Nicht einschalten! Do not switch on! Nu porniți!

🟡 Warnzeichen · Avertizare ⚡ Elektrische Spannung! Electrical voltage! Tensiune electrică!

🟡 Warnzeichen · Avertizare ⚠️ Vorsicht, Gefahr! Caution, danger! Atenție, pericol!

🔵 Gebotszeichen · Obligatoriu 🥽 Schutzbrille tragen! Wear safety goggles! Purtați ochelari de protecție!

🔵 Gebotszeichen · Obligatoriu 🧤 Schutzhandschuhe tragen! Wear protective gloves! Purtați mănuși de protecție!

🟢 Rettungszeichen · Salvare 🚪 Notausgang Emergency exit Ieșire de urgență

🟢 Rettungszeichen · Salvare 🧯 Feuerlöscher Fire extinguisher Stingător de incendiu

Wichtige Wörter

— Vocabular esențial de siguranță

die Gefahrdanger / hazardghefárpericol

die Sicherheitsafety / securityzíherháitsiguranță

der Unfallaccidentúnfalaccident

die Verletzunginjuryferlétsunghrănire / leziune

der Notrufemergency callnótrufapel de urgență

die Norm / Vorschriftstandard / regulationnorm / fórshriftnormă / regulament

verbotenforbidden / prohibitedferbóteninterzis

gefährlichdangerousgheférliçpericulos

der Erste-Hilfe-Kastenfirst aid kitérste hílfe kástentrusă de prim ajutor

abgesichertsecured / protectedapghezíhertasigurat / protejat

die Einweisungbriefing / inductionáinvaizunghinstruire / briefing

prüfento test / to checkprüfena verifica / testa

Sicherheitssätze

— Fraze de siguranță

Strom abschalten, bevor du anfängst! Switch off the power before you start! Oprește curentul înainte să începi! bevor = before / înainte · anfangen = a începe

Hast du die Spannung geprüft? Have you checked the voltage? Ai verificat tensiunea? geprüft = trecut la prüfen (a verifica) — formă de trecut

Schutzbrille nicht vergessen! Don't forget the safety goggles! Nu uita ochelarii de protecție! vergessen = a uita · nicht vergessen = nu uita

Das ist gefährlich! Nicht anfassen! That is dangerous! Don't touch! Asta este periculos! Nu atinge! gefährlich = periculos · anfassen = a atinge

Wo ist der Feuerlöscher? Where is the fire extinguisher? Unde este stingătorul? Prima întrebare la orice loc de muncă nou!

Ich habe die Sicherheitseinweisung erhalten. I have received the safety briefing. Am primit instructajul de siguranță. Einweisung = briefing · erhalten = a primi — frază pentru documente

Dialog: Sicherheitseinweisung

— Instructaj de siguranță

👷 Situație: prima zi — șeful de echipă face instructajul

A: Willkommen! Bevor wir anfangen — Sicherheitseinweisung. Welcome! Before we start — safety briefing. Bun venit! Înainte să începem — instructaj de siguranță.

B: Ja, ich bin bereit. Was muss ich wissen? Yes, I'm ready. What do I need to know? Da, sunt pregătit/ă. Ce trebuie să știu?

A: Erstens: Strom immer abschalten, bevor du arbeitest. Zweites: Spannung prüfen. First: always switch off power before working. Second: check for voltage. Primul: oprește întotdeauna curentul înainte de lucru. Al doilea: verifică tensiunea.

B: Verstanden. Und die Schutzausrüstung? Understood. And the protective equipment? Am înțeles. Și echipamentul de protecție?

A: Schutzhandschuhe und Schutzbrille — immer! Sicherheitsschuhe natürlich auch. Protective gloves and safety goggles — always! Safety shoes of course too. Mănuși și ochelari — întotdeauna! Pantofi de securitate desigur și ei.

B: Wo ist der Notausgang und der Erste-Hilfe-Kasten? Where is the emergency exit and the first aid kit? Unde este ieșirea de urgență și trusa de prim ajutor?

A: Notausgang dort — Erste-Hilfe-Kasten neben der Tür. Gut gefragt! Emergency exit there — first aid kit next to the door. Good question! Ieșire de urgență acolo — trusa lângă ușă. Bine întrebat!

💡 Cuvinte cheie din dialog

Erstens / Zweitens / Drittens = În primul rând / Al doilea / Al treilea Firstly / Secondly / Thirdly — for listing rules or steps Folosi-te de ele când explici pașii în ordine
Verstanden! = Am înțeles! / Understood! Short, professional acknowledgement — use it often Confirmare scurtă și profesională — folosește-o des
natürlich = desigur / of course natural / of course — very common in spoken German Cuvânt frecvent în germana vorbită
Gut gefragt! = Bine întrebat! Good question! — great to know when you ask something smart Vei auzi asta des când pui întrebări bune

⚡ Bonus-Sätze · Fraze bonus

Fraze esențiale de siguranță — le înveți ca reflexe

Achtung! Gefahr!Attention! Danger!Atenție! Pericol!

Vorsicht, Strom!Careful, electricity!Atenție, curent!

Nicht einschalten!Do not switch on!Nu porniți!

Ist der Strom aus?Is the power off?Curentul e oprit?

Spannungsfrei geprüft!Verified — no voltage!Verificat — fără tensiune!

Hilfe! Unfall!Help! Accident!Ajutor! Accident!

Notruf: 144 / 112Emergency: 144 / 112Urgențe: 144 / 112

Feuerwehr: 122Fire brigade: 122Pompieri: 122

Das ist verboten!That is forbidden!Asta este interzis!

Absperren und sichern!Cordon off and secure!Delimitează și asigură!

Wo ist der Notausgang?Where is the emergency exit?Unde e ieșirea de urgență?

Ich brauche sofort Hilfe!I need help immediately!Am nevoie urgent de ajutor!

🧠 Selbsttest · Self-test · Testează-te!

10 întrebări · Greșit → roșu · Corect → verde · Scorul apare la final

1/ 10

Care este prima regulă de siguranță din cele 5?

✅ Corect! Regula 1: Freischalten = Deconectează de la sursă. Întotdeauna primul pas!

❌ Greșit — mai încearcă! Regula 1 este cel mai simplu pas — trebuie să faci înainte de orice altceva.

2/ 10

Ce înseamnă regula 3 — „Spannungsfreiheit feststellen"?

✅ Exact! feststellen = a constata / verifica · Spannungsfreiheit = absența tensiunii → măsori cu multimetrul!

❌ Greșit — mai încearcă! feststellen = to verify / a constata · Spannungsfreiheit = absence of voltage.

3/ 10

Ce echipament de protecție este obligatoriu la găurire și tăiere?

✅ Corect! die Schutzbrille = ochelarii de protecție. Obligatorii la orice operație cu proiectile (găurire, tăiere, șlefuire).

❌ Greșit — mai încearcă! La găurire și tăiere, ochii sunt în pericol. Ce echipament protejează ochii?

4/ 10

Ce culoare are un semn de avertizare (Warnzeichen) în Germania/Austria?

✅ Corect! Galben/portocaliu = Warnzeichen (avertizare) · Roșu = Verbotszeichen (interdicție) · Albastru = Gebotszeichen (obligatoriu) · Verde = Rettungszeichen (salvare).

❌ Greșit — mai încearcă! Warnzeichen = triunghi galben/portocaliu. Roșu = interdicție, Albastru = obligatoriu, Verde = salvare.

5/ 10

Cum spui „Am înțeles" în germană — scurt și profesional?

✅ Exact! Verstanden! = Understood! / Am înțeles! — folosit des pe șantier pentru confirmare rapidă.

❌ Greșit — mai încearcă! Confirmarea profesională scurtă în germană este Verstanden!

6/ 10

Ce înseamnă „Nicht einschalten!" pe un tablou electric?

✅ Corect! nicht = nu · einschalten = a porni → semn LOTO obligatoriu când lucrezi la instalație.

❌ Greșit — mai încearcă! nicht = not / nu · einschalten = to switch on / a porni.

7/ 10

Care este numărul de urgență al ambulanței în Austria?

✅ Corect! Austria: 144 = ambulanță · 122 = pompieri · 133 = poliție · 112 = urgențe europene (funcționează și în Austria).

❌ Greșit — mai încearcă! Austria: ambulanță = 144 · pompieri = 122 · poliție = 133 · european = 112.

8/ 10

Câte reguli de siguranță sunt și trebuie respectate în ORDINE?

✅ Exact! Die 5 Sicherheitsregeln — întotdeauna în ordine de la 1 la 5. Niciun pas nu se sare!

❌ Greșit — mai încearcă! Sunt exact 5 reguli (fünf Sicherheitsregeln) și ordinea este obligatorie.

9/ 10

Ce înseamnă „gefährlich"?

✅ Corect! die Gefahr = pericolul · gefährlich = periculos (adjectivul). Das ist gefährlich! = That's dangerous!

❌ Greșit — mai încearcă! Gefahr = danger · sufixul -lich formează adjective: gefähr+lich = periculos.

10/ 10

Cum spui „Unde este ieșirea de urgență?" în germană?

✅ Perfect! Notausgang = ieșire de urgență (Not = urgență · Ausgang = ieșire). Prima întrebare la orice loc de muncă nou!

❌ Greșit — mai încearcă! Not = emergency / urgență · Ausgang = exit / ieșire → Notausgang = ieșire de urgență.

0 / 10

—

📝 Exersează azi · Practice today

Siguranța — o știi pe de rost?

Spune cele 5 reguli de siguranță în ordine fără să te uiți. Recite the 5 safety rules in order without looking.
Numește 5 echipamente de protecție cu articolul corect (der/die/das). Name 5 PPE items with the correct article.
Memorează numerele de urgență: 144 · 122 · 133 · 112 Memorise Austrian emergency numbers.
Repetă dialogul din secțiunea 6 cu voce tare. Repeat the dialog from section 6 out loud.