Tag 04 / 20B2 TechnikELEKTRO- & GEBÄUDETECHNIK · AT

Konnektoren & Satzgefüge

Conectori tehnici, topică germană și fraze logice pentru explicații, rapoarte și șantier
Deutsch English Română
Obiectivul de azi: să legi ideile tehnice corect: cauză, consecință, condiție, scop și contrast. În germană B2 tehnică nu ajunge să știi cuvântul weil; trebuie să controlezi și poziția verbului: weil die Anlage nicht freigeschaltet ist, dar deshalb darf sie nicht in Betrieb genommen werden.
1

Verbposition verstehen

regula centrală: poziția verbului decide dacă propoziția sună corect
Nebensatz: Weil die Leitung beschädigt ist, darf sie nicht verwendet werden.
subordinate clause: the finite verb goes to the end
propoziție subordonată: verbul conjugat merge la final
Hauptsatz: Die Leitung ist beschädigt. Deshalb darf sie nicht verwendet werden.
main clause with connector: finite verb in position 2
propoziție principală cu conector: verbul conjugat stă pe poziția a doua
Infinitivgruppe: Um Gefahren zu vermeiden, muss der Stromkreis freigeschaltet werden.
infinitive construction: purpose / goal
construcție cu infinitiv: scop / obiectiv
MERKEDupă weil, da, obwohl, wenn, falls, damit, sodass verbul conjugat merge la final. După deshalb, daher, trotzdem, außerdem, anschließend verbul conjugat rămâne pe poziția a doua.
2

Konnektoren nach Funktion

exemple organizate clar
Kausal
weil · da · wegen · aufgrund
reason / cause
motiv, cauză: deoarece, din cauza
Konsekutiv
deshalb · daher · sodass
consequence / result
consecință: de aceea, astfel încât
Konditional
wenn · falls · bei
condition
condiție: dacă, în cazul în care
Final
damit · um ... zu · zur
purpose / goal
scop: pentru ca, pentru a
Konzessiv
obwohl · trotzdem
contrast / concession
contrast: deși, totuși
Temporal
bevor · nachdem · anschließend
time sequence
ordine în timp: înainte, după, apoi
FACHSPRACHE

Raport tehnic: de la simplu la profesional

Ein Fehler liegt vor. Deshalb wird die Anlage nicht freigegeben.
There is a fault. Therefore the installation is not approved for use.
Există o eroare. De aceea instalația nu este aprobată pentru utilizare.
Aufgrund eines festgestellten Mangels erfolgt keine Freigabe der Anlage.
Due to a detected defect, the installation is not approved.
Din cauza unui defect constatat, nu se face aprobarea instalației.
3

Hauptsatz oder Nebensatz

alegi structura după situație: vorbire, raport sau protocol
weil + Verb am Ende
Weil die Sicherung ausgelöst hat, ...
because the fuse tripped
pentru vorbire și explicații directe
deshalb + Verb Position 2
Deshalb muss die Anlage geprüft werden.
therefore the system must be tested
pentru concluzie clară în propoziție principală
wegen + Nomen
Wegen der Beschädigung ...
because of the damage
stil mai compact, potrivit pentru raport
aufgrund + Genitiv
Aufgrund des Messfehlers ...
due to the measurement error
stil oficial, tehnic, de protocol
NUANȚĂ B2weil este natural în vorbire. aufgrund și wegen sunt mai potrivite pentru raport. Exemplu: Weil der Schutzleiter fehlt... → Aufgrund des fehlenden Schutzleiters...
4

Technische Satzmuster

modele de fraze pentru diagnoză, siguranță și predare
Falls die Anlage nicht freigeschaltet ist, darf nicht gearbeitet werden.
If the installation is not de-energised, work must not be carried out.
Dacă instalația nu este scoasă de sub tensiune, nu se lucrează.
Obwohl die Sichtprüfung unauffällig war, wurde eine Messung durchgeführt.
Although the visual inspection was unremarkable, a measurement was carried out.
Deși verificarea vizuală nu a arătat probleme, s-a efectuat o măsurare.
Damit die Anlage sicher betrieben werden kann, müssen die Schutzmaßnahmen geprüft werden.
So that the system can be operated safely, the protective measures must be checked.
Pentru ca instalația să poată fi exploatată în siguranță, măsurile de protecție trebuie verificate.
Der Fehler wurde behoben, sodass die Anlage wieder in Betrieb genommen werden kann.
The fault was fixed, so the system can be commissioned again.
Eroarea a fost remediată, astfel încât instalația poate fi repusă în funcțiune.
MINI-DIALOG

Meister und Techniker

Meister: Warum wurde die Anlage noch nicht freigegeben?

Techniker: Weil bei der Messung ein zu niedriger Isolationswiderstand festgestellt wurde.

Meister: Was ist der nächste Schritt?

Techniker: Zuerst wird die Leitung geprüft. Falls der Mangel bestätigt wird, muss sie ersetzt werden.

5

Wortschatz für logische Verknüpfungen

vocabular util pentru explicații tehnice coerente
der masculindie feminindas neutru
der Grund
[grunt]
reason
motivul
die Ursache
[úr-za-he]
cause
cauza
die Folge
[fol-gă]
consequence
urmarea / consecința
die Voraussetzung
[for-aus-ze-țung]
prerequisite
condiția prealabilă
die Bedingung
[be-din-gung]
condition
condiția
der Zweck
[țvec]
purpose
scopul
das Ergebnis
[er-gheb-nis]
result
rezultatul
die Freigabe
[frai-ga-bă]
release / approval
aprobarea pentru utilizare
6

Übungen

exerciții de logică, topică și producție

A. Verb ans Ende setzen

  1. Weil die Sicherung ausgelöst hat, muss der Stromkreis geprüft werden.
    Hinweis anzeigen
    După weil, verbul conjugat hat stă la finalul subordonatei.
  2. Falls die Anlage unter Spannung steht, darf nicht gearbeitet werden.
    Hinweis anzeigen
    După falls, verbul conjugat steht stă la final.
  3. Obwohl der Fehler behoben wurde, ist eine Nachprüfung erforderlich.
    Hinweis anzeigen
    După obwohl, verbul conjugat wurde stă la final.

B. Verb auf Position 2 setzen

  1. Die Leitung ist beschädigt. Deshalb darf sie nicht verwendet werden.
    Lösung anzeigen
    Deshalb ocupă poziția 1, verbul darf vine imediat după el.
  2. Der Mangel wurde dokumentiert. Anschließend wird der Kunde informiert.
    Lösung anzeigen
    Anschließend ocupă poziția 1, verbul wird vine pe poziția 2.

C. Professioneller formulieren

  1. Es gibt einen Fehler, deshalb machen wir keine Freigabe.
    Lösung anzeigen
    Aufgrund eines festgestellten Fehlers erfolgt keine Freigabe der Anlage.
  2. Wir messen nochmal, damit es sicher ist.
    Lösung anzeigen
    Zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs wird eine erneute Messung durchgeführt.

D. Speaking-Aufgabe · 90 Sekunden

Explică oral, în germană, de ce o instalație nu poate fi predată încă. Folosește minimum 5 conectori: weil, deshalb, falls, obwohl, damit.

E. Schreib-Aufgabe · Mängelnotiz

Scrie 5–6 propoziții pentru un raport scurt: s-a constatat un defect, clientul a fost informat, lucrarea continuă doar după remediere și după o nouă măsurare.

Bonus · Satzbausteine für Bericht und Baustelle

Fraze scurte pentru explicații tehnice coerente, fără tabele late.
Da die Anlage nicht freigeschaltet ist, darf nicht gearbeitet werden.
because / safety
Deoarece instalația nu este scoasă de sub tensiune, nu se poate lucra.
Der Schutzleiter fehlt. Daher ist eine Freigabe nicht möglich.
therefore / consequence
Lipsește conductorul de protecție. De aceea aprobarea nu este posibilă.
Falls der Fehler erneut auftritt, muss die Leitung ersetzt werden.
if / condition
Dacă eroarea apare din nou, cablul trebuie înlocuit.
Obwohl die Sicherung eingeschaltet ist, liegt keine Spannung an.
although / contrast
Deși siguranța este pornită, nu există tensiune.
Damit der Betrieb sicher ist, werden die Schutzmaßnahmen geprüft.
so that / purpose
Pentru ca funcționarea să fie sigură, se verifică măsurile de protecție.
Nachdem der Mangel behoben wurde, erfolgt eine Nachprüfung.
after / sequence
După ce defectul a fost remediat, are loc o reverificare.

Selbsttest

1/ 10
După „weil”, verbul conjugat stă:
2/ 10
Care propoziție este corectă?
3/ 10
După „deshalb”, verbul conjugat stă:
4/ 10
Alege propoziția corectă:
5/ 10
„damit” exprimă de obicei:
6/ 10
Care construcție este potrivită pentru scop?
7/ 10
„obwohl” exprimă:
8/ 10
Alege formularea de raport cea mai profesională:
9/ 10
„Falls der Fehler erneut auftritt...” înseamnă:
10/ 10
Care propoziție are topica corectă?