Tag 03 / 20B2 TechnikELEKTRO- & GEBÄUDETECHNIK · AT

Der Nominalstil

Stilul nominal în documentație tehnică, rapoarte și instrucțiuni de lucru
Deutsch English Română
Obiectivul de azi: să transformi propoziții verbale simple în formulări tehnice compacte, potrivite pentru rapoarte, protocoale, oferte și descrieri de lucrări. În germană B2 tehnică nu scrii doar Wir haben die Anlage geprüft, ci Nach der Prüfung der Anlage wurden die Messwerte dokumentiert.
1

Verbalstil → Nominalstil

de la propoziție verbală la formulare tehnică nominală
Verbalstilwenn die Anlage geprüft wird
Nominalstilbei der Prüfung der Anlage
Funcție tehnicăsituație / moment
Verbalstilnachdem die Anlage geprüft wurde
Nominalstilnach der Prüfung der Anlage
Funcție tehnicăsuccesiune
Verbalstilbevor die Anlage in Betrieb genommen wird
Nominalstilvor der Inbetriebnahme der Anlage
Funcție tehnicăcondiție prealabilă
Verbalstilweil die Leitung beschädigt ist
Nominalstilwegen der Beschädigung der Leitung
Funcție tehnicăcauză
Verbalstildamit die Sicherheit gewährleistet wird
Nominalstilzur Gewährleistung der Sicherheit
Funcție tehnicăscop
Nach der Prüfung der Anlage werden die Messergebnisse dokumentiert.
After the inspection of the installation, the measurement results are documented.
După verificarea instalației, rezultatele măsurării sunt documentate.
Vor der Inbetriebnahme ist die Spannungsfreiheit festzustellen.
Before commissioning, the absence of voltage must be verified.
Înainte de punerea în funcțiune trebuie constatată lipsa tensiunii.
Wegen der Beschädigung der Leitung darf der Stromkreis nicht zugeschaltet werden.
Because of the damage to the cable, the circuit must not be switched on.
Din cauza deteriorării cablului, circuitul nu are voie să fie conectat.
B2-HinweisNominalstilul este mai dens și mai oficial. Îl folosești în scris, în rapoarte și în protocoale. În vorbire poți spune simplu: Wir prüfen die Anlage. În raport scrii: Die Prüfung der Anlage erfolgt gemäß Vorgabe.
2

Substantive aus Verben

substantive tehnice formate din verbe
Verbprüfen
SubstantivPrüfung
Artikeldie
Exemplu B2die Prüfung der Schutzmaßnahmen
Verbmessen
SubstantivMessung
Artikeldie
Exemplu B2die Messung des Isolationswiderstands
Verbinstallieren
SubstantivInstallation
Artikeldie
Exemplu B2die Installation der Anlage
Verbverlegen
SubstantivVerlegung
Artikeldie
Exemplu B2die Verlegung der Leitung
Verbanschließen
SubstantivAnschluss
Artikelder
Exemplu B2der Anschluss des Verbrauchers
Verbfreischalten
SubstantivFreischaltung
Artikeldie
Exemplu B2die Freischaltung des Stromkreises
Verbin Betrieb nehmen
SubstantivInbetriebnahme
Artikeldie
Exemplu B2die Inbetriebnahme der Anlage
Verbdokumentieren
SubstantivDokumentation
Artikeldie
Exemplu B2die Dokumentation der Messwerte
MerkeSubstantivele terminate în -ung sunt aproape întotdeauna feminine: die Prüfung, die Messung, die Verlegung, die Freischaltung. Atenție la excepții importante: der Anschluss, der Nachweis, das Ergebnis.
3

Funktionsverbgefüge

expresii fixe pentru stil tehnic oficial

Aceste combinații sunt foarte frecvente în documentație. Verbul are sens slab, iar substantivul poartă informația principală.

Funktionsverbgefügeeine Prüfung durchführen
Sensa efectua o verificare
Exemplu tehnicDie Prüfung wird vor der Übergabe durchgeführt.
Funktionsverbgefügeeine Messung vornehmen
Sensa efectua o măsurare
Exemplu tehnicVor dem Anschluss wird eine Messung vorgenommen.
Funktionsverbgefügein Betrieb nehmen
Sensa pune în funcțiune
Exemplu tehnicDie Anlage wird nach Freigabe in Betrieb genommen.
Funktionsverbgefügeaußer Betrieb setzen
Sensa scoate din funcțiune
Exemplu tehnicDer Stromkreis wird vor der Reparatur außer Betrieb gesetzt.
FunktionsverbgefügeMaßnahmen treffen
Sensa lua măsuri
Exemplu tehnicZur Gefahrenvermeidung sind Maßnahmen zu treffen.
Funktionsverbgefügein Kenntnis setzen
Sensa informa oficial
Exemplu tehnicDer Kunde wird über den Mangel in Kenntnis gesetzt.
Funktionsverbgefügezur Verfügung stehen
Sensa fi disponibil
Exemplu tehnicDie Dokumentation steht dem Betreiber zur Verfügung.
Die Durchführung der Prüfung erfolgte ohne Beanstandung.
The execution of the inspection was carried out without objection.
Efectuarea verificării a avut loc fără obiecții.
Der Betreiber wurde über die festgestellten Mängel in Kenntnis gesetzt.
The operator was informed about the identified defects.
Operatorul a fost informat despre defectele constatate.
Alle erforderlichen Maßnahmen zur Sicherung der Anlage wurden getroffen.
All required measures to secure the installation were taken.
Au fost luate toate măsurile necesare pentru securizarea instalației.
4

Fachwissen

raport tehnic: de la frază simplă la formulare profesională
Fachwissen · Dokumentation

Vom gesprochenen Satz zum Prüfbericht

În șantier spui direct: Ich habe die Anlage geprüft. Într-un raport, formularea devine impersonală și documentată: Die Prüfung der Anlage wurde durchgeführt. La nivel B2 tehnic trebuie să poți comuta între cele două stiluri.

Vorbit / simpluWir haben die Spannung gemessen.
Scris / profesionalDie Messung der Spannung wurde durchgeführt.
Vorbit / simpluDer Kunde hat uns beauftragt.
Scris / profesionalDie Arbeiten wurden vom Kunden in Auftrag gegeben.
Vorbit / simpluWir haben den Fehler gefunden.
Scris / profesionalBei der Fehlersuche wurde ein defekter Anschluss festgestellt.
Vorbit / simpluWir haben die Anlage freigeschaltet.
Scris / profesionalNach der Freischaltung wurde die Spannungsfreiheit festgestellt.
Nominalstil-Formel: Präposition + Artikel + Substantiv + Genitiv/der-Gruppe
vor der Prüfung der Anlage · nach der Messung der Spannung · zur Dokumentation der Werte
Mini-Dialog · Meister / Techniker

Meister: Ist die Anlage schon bereit für die Übergabe?

Techniker: Ja. Die Prüfung wurde durchgeführt, die Messwerte sind dokumentiert und die Inbetriebnahme kann nach Freigabe erfolgen.

Meister: Gibt es noch offene Punkte?

Techniker: Ja, wegen der Beschädigung einer Abdeckung ist eine Nachbesserung erforderlich.

5

Wortschatz mit Artikel

vocabular tehnic pentru Nominalstil
der masculindie feminindas neutru
die Prüfung
[prü-fung]
inspection / test
verificarea
die Messung
[me-sung]
measurement
măsurarea
die Inbetriebnahme
[in-be-tríp-na-me]
commissioning
punerea în funcțiune
die Freischaltung
[frai-șal-tung]
de-energising / switching off
scoaterea de sub tensiune
die Dokumentation
[do-ku-men-ta-țión]
documentation
documentarea
die Durchführung
[durH-fiu-rung]
execution / carrying out
efectuarea
die Nachbesserung
[nah-be-se-rung]
rectification / rework
remedierea ulterioară
die Gefahrenvermeidung
[ge-fa-ren-fer-mai-dung]
hazard prevention
evitarea pericolelor
der Anschluss
[an-șlus]
connection
conexiunea / racordarea
der Nachweis
[nah-vais]
proof / certificate
dovada / certificatul
der Mangel
[man-gel]
defect / deficiency
defectul / lipsa
das Prüfprotokoll
[prüf-pro-to-kol]
test report
protocolul de verificare
6

Übungen

exerciții de transformare și producție

A. Verwandle in Nominalstil

  1. Nachdem die Anlage geprüft wurde, wird sie in Betrieb genommen.
    Lösung anzeigen
    Nach der Prüfung der Anlage wird sie in Betrieb genommen.
  2. Bevor man die Spannung misst, muss der Stromkreis freigeschaltet werden.
    Lösung anzeigen
    Vor der Messung der Spannung ist der Stromkreis freizuschalten.
  3. Weil die Leitung beschädigt ist, darf sie nicht verwendet werden.
    Lösung anzeigen
    Wegen der Beschädigung der Leitung darf sie nicht verwendet werden.

B. Schreibe professioneller

  1. Wir haben alles geprüft und es war okay.
    Lösung anzeigen
    Die Prüfung wurde durchgeführt; es wurden keine Mängel festgestellt.
  2. Ich habe den Kunden informiert.
    Lösung anzeigen
    Der Kunde wurde über den Sachverhalt in Kenntnis gesetzt.
  3. Wir müssen Maßnahmen machen.
    Lösung anzeigen
    Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen.

C. Speaking-Aufgabe · 90 Sekunden

Explică oral, în germană, ce se face înainte de punerea în funcțiune a unei instalații. Folosește minimum 5 expresii: vor der Inbetriebnahme, nach der Prüfung, bei der Messung, zur Dokumentation, Maßnahmen treffen.

D. Schreib-Aufgabe · Prüfnotiz

Scrie 5–6 propoziții ca notă de protocol. Tema: după verificare s-a constatat un defect la o conexiune, clientul a fost informat, iar instalația nu este încă pregătită pentru predare.

Bonus · Nominalstil-Sätze für Bericht & Baustelle

Fraze scurte, utile pentru protocol, predare și comunicare profesională.
Nach der Prüfung wurden keine Mängel festgestellt.
after the inspection
După verificare nu s-au constatat defecte.
Vor der Inbetriebnahme ist eine Messung erforderlich.
before commissioning
Înainte de punerea în funcțiune este necesară o măsurare.
Bei der Sichtprüfung wurde eine Beschädigung festgestellt.
during visual inspection
La verificarea vizuală s-a constatat o deteriorare.
Zur Vermeidung von Gefahren sind Maßnahmen zu treffen.
to avoid hazards
Pentru evitarea pericolelor trebuie luate măsuri.
Die Dokumentation der Messwerte erfolgt im Prüfprotokoll.
documentation in the report
Documentarea valorilor se face în protocolul de verificare.
Der Kunde wurde über die Verzögerung in Kenntnis gesetzt.
customer was informed
Clientul a fost informat despre întârziere.

Selbsttest

1/ 10
Nominalstil pentru „nachdem die Anlage geprüft wurde”:
2/ 10
Articolul pentru „Prüfung” este:
3/ 10
Nominalstil pentru „bevor die Anlage in Betrieb genommen wird”:
4/ 10
Alege formularea de protocol cea mai profesională:
5/ 10
„a informa oficial pe cineva” în limbaj tehnic:
6/ 10
Substantivul corect de la „anschließen”:
7/ 10
„Wegen der Beschädigung der Leitung...” exprimă:
8/ 10
Verbul tipic pentru rapoarte, cu sensul „a avea loc / a se efectua”:
9/ 10
„a lua măsuri” în germană tehnică:
10/ 10
Care propoziție folosește Nominalstil corect?