Tag 23 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Besprechung & Teamkommunikation

Sedinte si comunicare in echipa · A2-B1
Deutsch English Romana
🎯 Obiectivul de azi: Inveti cum sa participi activ la sedinte de santier, cum sa dai si sa primesti instructiuni, cum sa ceri lamuriri si cum sa delegi sarcini colegilor. Comunicarea in echipa este esentiala pentru a lucra bine in Austria.
1

Besprechungstypen

— Tipuri de sedinte
die Baustellenbesprechung site meeting / construction meeting sedinta de santier taeglich oder woechentlich · alle Gewerke zusammen
7:00 Uhr
das Morgenbriefing morning briefing / daily stand-up briefingul de dimineata Tagesplan · Aufgaben verteilen · kurz halten!
JOUR FIXE woechentlich
der Jour Fixe regular weekly meeting sedinta saptamanala regulata jeden Montag 8 Uhr · Planung der Woche
ÜBERGABE
das Übergabegespräch handover meeting / shift handover sedinta de predare-primire Schichtende · was wurde gemacht · was bleibt offen
2

Besprechung führen

— Fraze functionale la sedinta
🎯Besprechung eröffnen· deschiderea sedintei
Guten Morgen, fangen wir an. Good morning, let's get started. Buna dimineata, sa incepem.
Auf der Tagesordnung haben wir heute drei Punkte. On today's agenda we have three points. Pe ordinea de zi avem astazi trei puncte.
Ich fasse kurz zusammen, was heute zu tun ist. I'll briefly summarise what needs to be done today. Rezum pe scurt ce trebuie facut astazi.
📋Aufgaben zuweisen· delegarea sarcinilor
Thomas, du bist heute zuständig für die Kabelverlegung im EG. Thomas, you're responsible for cable laying on the ground floor today. Thomas, esti responsabil astazi de pozarea cablurilor la parter.
Könntest du dich darum kümmern? Could you take care of that? Ai putea sa te ocupi de asta?
Das übernimmst du, ja? You'll take that one, right? Tu preiei asta, da? (informal cu colegii)
❓Nachfragen & Klarstellen· a cere clarificari
Entschuldigung, ich habe das nicht ganz verstanden. Sorry, I didn't quite understand that. Scuzati, nu am inteles complet.
Können Sie das bitte wiederholen? Could you please repeat that? Puteti repeta va rog?
Was meinen Sie genau mit …? What exactly do you mean by …? Ce vreti sa spuneti exact prin …?
Heißt das, dass ich … soll? Does that mean that I should …? Inseamna ca eu ar trebui sa …?
💬Meinung äußern & Einwände· a-ti exprima parerea
Ich sehe das so: wir sollten zuerst … machen. I see it this way: we should first … do. Eu vad asa: ar trebui sa facem mai intai …
Ich hätte einen Vorschlag: … I have a suggestion: … As avea o propunere: …
Das könnte ein Problem sein, weil … That could be a problem, because … Ar putea fi o problema, pentru ca …
✅Besprechung abschließen· incheierea sedintei
Dann sind wir uns einig — jeder weiß, was er zu tun hat. Then we're agreed — everyone knows what they need to do. Atunci suntem de acord — fiecare stie ce are de facut.
Noch Fragen? — Gut, dann fangen wir an! Any more questions? — Good, then let's get started! Mai sunt intrebari? — Bine, atunci incepem!
3

Rollen im Team

— Rolurile in echipa
Chef / Meister der Vorarbeiter / der Chef foreman / supervisor / boss seful de echipa / maistruI
Kollege der Kollege / die Kollegin colleague / co-worker colegul / colega
Lehrling der Lehrling / der Azubi apprentice / trainee ucenicul / stagiarulI
Bauleiter der Bauleiter site manager / construction manager seful de santier
Polier der Polier site supervisor / clerk of works dirigintele de santier
Subunternehmer der Subunternehmer subcontractor subantreprenorul
der masculindie feminindas neutru
4

Teamkommunikations-Vokabular

— Vocabularul comunicarii in echipa
dieBesprechungmeeting / discussionsedinta / intalnirea
dieTagesordnungagendaordinea de zi
derProtokollführerminute taker / secretarysecretarul de sedinta
dieAbspracheagreement / arrangementintelegerea / acordul
dieRückfragefollow-up question / clarificationintrebarea de clarificare
derEinwandobjectionobiectia
derVorschlagsuggestion / proposalpropunerea / sugestia
dasMissverständnismisunderstandingneintelegerea
Verbklärento clarify / to resolvea clarifica / a lamuri
Verbzuständig seinto be responsible fora fi responsabil de
Verbübernehmento take over / to take ona prelua / a se ocupa de
Verbzusammenfassento summarisea rezuma / a sintetiza
💡 Registrul: Chef vs Kollege — cum vorbesti cu cine
  • Cu Vorarbeiter / Chef → Sie + formal: „Haben Sie eine Minute?" · „Darf ich kurz fragen?" With supervisors → always Sie + formal polite language Cu seful de echipa: intotdeauna Sie si ton formal
  • Cu Kollegen → du + informal: „Kannst du kurz helfen?" · „Hast du das schon gemacht?" With colleagues → du + casual: „Kannst du…?" / „Hast du…?" Cu colegii: du si ton informal, direct si prietenos
  • Cu Lehrling → du + clar si simplu: „Mach das bitte so: …" With apprentices → du + clear, simple instructions with explanation Cu ucenicul: du + instructiuni clare si simple cu explicatie
5

Dialog: Morgenbriefing auf der Baustelle

— Briefing de dimineata pe santier
Situatie: briefing de dimineata — seful de echipa distribuie sarcinile
VOR: Guten Morgen, Leute! Fangen wir kurz an. Auf der Tagesordnung haben wir heute drei Punkte. Good morning, everyone! Let's start briefly. We have three points on today's agenda. Buna dimineata, baieti! Sa incepem pe scurt. Pe ordinea de zi avem astazi trei puncte.
VOR: Erstens: Thomas, du bist heute zuständig für die Kabelverlegung im ersten Obergeschoss. First: Thomas, you're responsible for cable laying on the first floor today. In primul rand: Thomas, esti responsabil astazi de pozarea cablurilor la etajul unu.
T: Verstanden. Wie viele Meter Kabel brauche ich ungefähr? Understood. How many metres of cable do I need approximately? Am inteles. Cam cati metri de cablu am nevoie?
VOR: Laut Plan etwa 80 Meter NYM-J 3×1,5. Das Material liegt schon im Keller. According to the plan about 80 metres NYM-J 3×1.5. The material is already in the basement. Conform planului aproximativ 80 de metri NYM-J 3×1,5. Materialul se afla deja in subsol.
VOR: Zweitens: Stefan, du übernimmst den Verteilerumbau — Schaltplan liegt auf dem Tisch. Second: Stefan, you take over the distribution board upgrade — wiring diagram is on the table. In al doilea rand: Stefan, tu preiei modernizarea tabloului electric — schema electrica e pe masa.
S: Entschuldigung, ich habe das nicht ganz verstanden — mache ich das alleine oder zusammen mit jemandem? Sorry, I didn't quite understand — do I do that alone or together with someone? Scuzati, nu am inteles complet — fac asta singur sau impreuna cu cineva?
VOR: Du fängst alleine an. Wenn du eine Rückfrage hast, ruf mich einfach an. You start alone. If you have a follow-up question, just call me. Incepi singur. Daca ai o intrebare de clarificare, suna-ma pur si simplu.
VOR: Drittens: Ich hätte einen Vorschlag — können wir heute Nachmittag kurz besprechen, wie weit wir bis Freitag kommen müssen? Third: I have a suggestion — can we briefly discuss this afternoon how far we need to get by Friday? In al treilea rand: As avea o propunere — putem discuta pe scurt azi dupa-amiaza cat de departe trebuie sa fim pana vineri?
T: Ja, gerne. Um wie viel Uhr? Yes, with pleasure. At what time? Da, cu placere. La ce ora?
VOR: Um 15 Uhr, hier vor Ort. Noch Fragen? — Gut, dann fangen wir an! Schönen Tag! At 3 pm, here on site. Any more questions? — Good, then let's get to it! Have a good day! La ora 15, aici pe santier. Mai sunt intrebari? — Bine, atunci la treaba! O zi frumoasa!
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • Leute = baieti / oameni / folks — adresare informala catre echipa „Guten Morgen, Leute!" = Good morning folks! — very common on Austrian sites Adresare informala si prietenoasa catre toata echipa
  • erstens / zweitens / drittens = in primul rand / in al doilea / al treilea rand firstly / secondly / thirdly — structuring a briefing Numerale ordinale pentru structurarea sedintei
  • vor Ort = pe santier / pe loc / on site „hier vor Ort" = here on site — meetig without leaving the workplace vor Ort = la fata locului / pe santier — fara a pleca
  • einfach = pur si simplu / just / simply „Ruf mich einfach an." = Just call me. — makes instruction feel easy einfach = simplu — face instructiunea sa para usoara si necomplicata

Bonus-Satze: Besprechung und Team

Fraze esentiale pentru sedinte si comunicarea in echipa

Fangen wir an!Let's get started!Sa incepem!
Auf der Tagesordnung heute …On today's agenda …Pe ordinea de zi astazi …
Du bist zuständig für …You're responsible for …Esti responsabil de …
Könntest du dich darum kümmern?Could you take care of that?Ai putea sa te ocupi de asta?
Ich habe das nicht ganz verstanden.I didn't quite understand that.Nu am inteles complet.
Können Sie das bitte wiederholen?Could you please repeat that?Puteti repeta va rog?
Was meinen Sie genau mit …?What exactly do you mean by …?Ce vreti sa spuneti prin …?
Ich hätte einen Vorschlag.I have a suggestion.As avea o propunere.
Das könnte ein Problem sein.That could be a problem.Ar putea fi o problema.
Dann sind wir uns einig.Then we're agreed.Atunci suntem de acord.
Noch Fragen? — Gut, dann los!Any more questions? — Good, let's go!Mai sunt intrebari? — Bine, la treaba!
Ich kümmere mich darum.I'll take care of it.Ma ocup de asta.

Selbsttest: Besprechung und Team

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10
Ce este „die Tagesordnung" la o sedinta?
2/ 10
Cum ceri politicos colegului sa se ocupe de o sarcina?
3/ 10
Cum spui „nu am inteles" la o sedinta, politicos in germana?
4/ 10
Ce inseamna „zuständig sein für" in contextul echipei?
5/ 10
Care este ordinea corecta pentru structurarea unei sedinte?
6/ 10
Ce este „der Vorarbeiter" pe un santier?
7/ 10
Ce inseamna verbul „übernehmen" in contextul sarcinilor?
8/ 10
Cu cine folosesti Sie (formal) pe santier?
9/ 10
Ce inseamna „einfach" in „Ruf mich einfach an"?
10/ 10
Cum inchei o sedinta de dimineata pe santier?
0 / 10
—
Exerseaza azi

Besprechung — conduce o sedinta!

  1. Simuleaza un Morgenbriefing in germana: deschidere + 3 sarcini + incheiere. Simulate a morning briefing in German: opening + 3 tasks + closing.
  2. Practica cererea de clarificare: „Entschuldigung, ich habe das nicht ganz verstanden — was meinen Sie mit …?" Practise asking for clarification in 2 different ways.
  3. Spune in germana cand folosesti Sie vs du pe santier si de ce. Explain in German when you use Sie vs du on site and why.
  4. Repeta dialogul din sectiunea 5 cu voce tare, toate rolurile. Repeat the dialog from section 5 out loud, all roles.