Tag 20 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Wärmepumpe & Heizung

Pompa de caldura si integrarea in instalatia de incalzire · A2-B1
Deutsch English Romana
🎯 Obiectivul de azi: Inveti tipurile de pompe de caldura, principiul de functionare, termenii tehnici esentiali (COP, JAZ, Vorlauf, Rucklauf) si specificul austriac: EVU-Sperre, tariful special si conexiunea electrica. WP este din ce in ce mai ceruta pe piata austriaca.
1

Wärmepumpentypen

— Tipuri de pompe de caldura
LUFT WASSER
Luft-Wasser-Wärmepumpe air-to-water heat pump pompa de caldura aer-apa haufigster Typ · aussenluft als Quelle · COP ~3-4
WP SOLE (Erde)
Sole-Wasser-Wärmepumpe ground-to-water heat pump (geothermal) pompa de caldura sol-apa (geotermica) Erdkollektor oder Erdsonde · COP ~4-5 · stabiler
WP WASSER-WASSER
Wasser-Wasser-Wärmepumpe water-to-water heat pump pompa de caldura apa-apa Grundwasser als Quelle · hochster COP ~5-6
AUS- SEN IN- NEN SPLIT-WP
die Split-Wärmepumpe split heat pump (Innen- + Ausseneinheit) pompa de caldura split (unitate int. + ext.) Luft-Wasser in getrennten Einheiten · flexibel
2

Funktionsprinzip

— Principiul de functionare
Kreislauf einer Wärmepumpe — Ciclul termodinamic al WP VERDAMPFER Evaporator Kaeltemittel verdampft gas VERDICHTER Compressor Strom notig! Druck erhoht heiss KONDENSATOR Condenser Waerme ans Heizwasser fluessig EXPANSIONS- VENTIL Expansion valve Druck sinkt → kalt
💡 Cum functioneaza o pompa de caldura — simplu
  • WP extrage caldura din aer, sol sau apa — chiar si la -15°C exista caldura! WP extracts heat from air, ground or water — even at -15°C there is heat energy La -15°C aerul contine inca multa energie termica — WP o poate extrage
  • Compresorul (Verdichter) necesita electric Strom — restul e caldura din natura Only the compressor needs electricity — the rest is free heat from nature Doar compresorul consuma curent — restul este caldura gratuita din natura
  • Rezultat: 1 kWh Strom → 3-5 kWh Warme = eficienta exceptionala 1 kWh electricity in → 3-5 kWh heat out = COP 3-5 1 kWh curent → 3-5 kWh caldura = randament exceptional
3

COP & JAZ — Effizienz

— Eficienta pompei de caldura
COP Coefficient of Performance instant efficiency ratio coeficientul de performanta instant COP 4 = 1 kWh → 4 kWh Warme
JAZ Jahresarbeitszahl seasonal performance factor (SPF) factorul de performanta anuala JAZ 3,5 = jahresdurchschnitt
VL Vorlauf flow temperature (going out) temperatura de ducere (tur) FBH: 35°C · Heizkoerper: 55-70°C
RL Rücklauf return temperature (coming back) temperatura de intoarcere (retur) immer niedriger als Vorlauf
FBH Fußbodenheizung underfloor heating incalzirea in pardoseala ideal fuer WP · max 35°C VL
kW Heizleistung heating output / capacity puterea de incalzire an Waermebedarf angepasst
💡 De ce Fußbodenheizung e ideala pentru WP?
  • WP lucreaza cel mai eficient cu Vorlauftemperatur scazuta (35-45°C) WP is most efficient with low flow temperature (35-45°C) — FBH is perfect WP este cel mai eficienta cu temperatura de tur scazuta — exact ce ofera FBH
  • Radiatoarele vechi (Heizkorper) necesita 70°C — WP mai putin eficienta Old radiators need 70°C flow — WP less efficient, may need larger radiators Radiatoarele vechi necesita 70°C — WP mai putin eficienta, poate fi nevoie de radiatoare mai mari
4

EVU-Sperre & Tarif Österreich

— Specificul austriac
EVU SPERRE
die EVU-Sperre (Sperrzeiten) utility block / load control interruption blocarea de catre furnizor / perioadele de blocare Netzbetreiber sperrt WP bis 3x2h/Tag
WAERME- PUMPEN- TARIF €
der Wärmepumpentarif heat pump electricity tariff (reduced rate) tariful special pentru pompa de caldura guenstigerer Strompreis fuer WP · gesonderter Zaehler
0021.4 kWh WP-Zaehler gesondert
der gesonderte Zähler (WP-Zähler) separate meter for heat pump tariff contorul separat pentru pompa de caldura eigener Stromzaehler nur fuer die WP
PUFFER SPEICHER
der Pufferspeicher buffer tank / thermal buffer storage rezervorul tampon / boilerul de acumulare speichert Waerme waehrend Sperrzeiten · 200-500L
💡 EVU-Sperre — ce inseamna pentru electrician?
  • Netzbetreiber blocheaza WP in orele de varf de consum — max 3x2h pe zi Grid operator can block WP during peak hours — max 3x2h per day Furnizorul poate bloca WP in orele de varf — max 3x2 ore pe zi
  • Instalezi un Pufferspeicher suficient de mare pentru perioadele de blocare Install a buffer tank large enough to cover blocking periods Instalezi un rezervor tampon suficient pentru perioadele de blocare
  • WP primeste un gesonderter Zaehler cu Waermepumpentarif mai ieftin WP gets a separate meter with a cheaper heat pump tariff WP are contor separat cu tarif special mai ieftin — in schimbul blocarilor
der masculindie feminindas neutru
5

Elektroanschluss der WP

— Conexiunea electrica a pompei de caldura
WPder Anschlusselectrical connectionconexiunea electrica
WPder Verdichtercompressor (motor)compresorul
WPdie Steuerleitungcontrol cable (EVU contact)cablul de comanda (EVU)
WPder EVU-Kontaktutility interrupt contactcontactul de blocare EVU
dieSicherungfuse / circuit breakersiguranta
derTrennschalterisolating switchcomutatorul de izolare
dasDrehstromnetzthree-phase supplyreteaua trifazata
Verbanschliessento connect / to wire upa conecta / a cabla
Verbabsichernto protect (with fuse)a proteja (cu siguranta)
Verberdento earth / to grounda lega la pamant
derHeizstabimmersion heater / backup elementrezistenta electrica auxiliara
dieNotheizungemergency / backup heatingincalzirea de urgenta
6

Dialog: Wärmepumpe beraten

— Consultanta pentru pompa de caldura
Situatie: client vrea sa inlocuiasca cazanul cu o pompa de caldura
K: Ich möchte meinen alten Ölkessel durch eine Wärmepumpe ersetzen. Ist das möglich? I'd like to replace my old oil boiler with a heat pump. Is that possible? Vreau sa inlocuiesc cazanul vechi de motorina cu o pompa de caldura. Este posibil?
E: Ja, sehr gut möglich. Haben Sie eine Fußbodenheizung oder Heizkörper? Yes, very much possible. Do you have underfloor heating or radiators? Da, foarte posibil. Aveti incalzire in pardoseala sau radiatoare?
K: Ich habe Fußbodenheizung im ganzen Haus. I have underfloor heating throughout the whole house. Am incalzire in pardoseala in toata casa.
E: Perfekt — das ist ideal für eine Wärmepumpe. Mit Fußbodenheizung braucht man nur 35 Grad Vorlauftemperatur. Das ergibt einen sehr guten COP von etwa 4 bis 5. Perfect — that's ideal for a heat pump. With underfloor heating you only need 35 degrees flow temperature. That gives a very good COP of about 4 to 5. Perfect — asta este ideal pentru o pompa de caldura. Cu incalzire in pardoseala ai nevoie doar de 35 grade temperatura de tur. Asta da un COP foarte bun de aproximativ 4 pana la 5.
K: Was bedeutet COP genau? What exactly does COP mean? Ce inseamna exact COP?
E: COP 4 bedeutet: für 1 Kilowattstunde Strom erzeugt die Wärmepumpe 4 Kilowattstunden Wärme. Das ist sehr effizient. COP 4 means: for 1 kilowatt-hour of electricity the heat pump produces 4 kilowatt-hours of heat. That's very efficient. COP 4 inseamna: pentru 1 kilowatt-ora de curent, pompa de caldura produce 4 kilowatt-ore de caldura. Este foarte eficient.
K: Welchen Typ empfehlen Sie für mein Haus? Which type do you recommend for my house? Ce tip recomandati pentru casa mea?
E: Für ein Einfamilienhaus empfehle ich eine Luft-Wasser-Wärmepumpe. Die ist günstiger in der Installation und braucht keinen Erdkollektor. For a single-family house I recommend an air-to-water heat pump. It's cheaper to install and doesn't need a ground collector. Pentru o casa unifamiliala recomand o pompa de caldura aer-apa. Este mai ieftina la instalare si nu necesita colector terestru.
K: Was ist die EVU-Sperre, die ich gelesen habe? What is the EVU block I read about? Ce este blocarea EVU pe care am citit-o?
E: Der Netzbetreiber darf die Wärmepumpe bis zu dreimal täglich für je zwei Stunden abschalten. Dafür bekommen Sie einen günstigeren Wärmepumpentarif. Wir installieren einen Pufferspeicher, damit Sie das nicht merken. The grid operator may switch off the heat pump up to three times per day for two hours each. In return you get a cheaper heat pump tariff. We'll install a buffer tank so you won't notice it. Operatorul de retea poate opri pompa de caldura de pana la trei ori pe zi, de doua ore fiecare. In schimb primiti un tarif mai ieftin pentru pompa de caldura. Instalăm un rezervor tampon ca sa nu simtiti asta.
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • ersetzen = a inlocui / to replace „den alten Kessel durch eine WP ersetzen" = replace old boiler with WP ersetzen = a inlocui → verwendet mit durch (prin/cu)
  • ergibt = da / rezulta / gives/results in „Das ergibt einen COP von 4" = That gives/results in a COP of 4 ergeben = a da, a rezulta in — verb util pentru calcule si explicatii tehnice
  • abschalten = a opri / a deconecta / to switch off Verb separabil: ab + schalten → to switch off / to disconnect ab + schalten = a opri. „Die WP abschalten" = a opri pompa de caldura
  • damit Sie das nicht merken = ca sa nu simtiti / so that you don't notice damit + subject + verb at end = so that… — purpose clause damit = pentru ca / so that → propozitie de scop cu verbul la final

Bonus-Satze: Waermepumpe

Fraze esentiale pentru consultanta si instalarea pompelor de caldura

WP entzieht der Luft Waerme.WP extracts heat from the air.WP extrage caldura din aer.
COP 4 — sehr effizient!COP 4 — very efficient!COP 4 — foarte eficient!
Ideal mit Fussbodenheizung.Ideal with underfloor heating.Ideal cu incalzire in pardoseala.
Vorlauftemperatur: 35 Grad.Flow temperature: 35 degrees.Temperatura de tur: 35 grade.
EVU darf WP bis 6h/Tag sperren.Utility may block WP up to 6h/day.EVU poate bloca WP pana la 6h/zi.
Waermepumpentarif ist guenstiger.WP tariff is cheaper.Tariful WP este mai ieftin.
Pufferspeicher bei EVU-Sperre.Buffer tank for EVU blocking times.Rezervor tampon pentru blocare.
Luft-Wasser ist am haufigsten.Air-to-water is most common.Aer-apa este cel mai frecvent.
Gesonderter Zaehler fuer WP.Separate meter for heat pump.Contor separat pentru WP.
Verdichter braucht Drehstrom.Compressor needs three-phase power.Compresorul necesita trifazat.
Heizstab als Notfall-Heizung.Heating rod as emergency backup.Rezistenta ca incalzire de urgenta.
Ich empfehle Luft-Wasser-WP.I recommend air-to-water HP.Recomand WP aer-apa.

Selbsttest: Waermepumpe

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10
Care este cel mai frecvent tip de pompa de caldura pentru case private?
2/ 10
Ce inseamna COP 4 pentru o pompa de caldura?
3/ 10
De ce este Fussbodenheizung ideala pentru WP?
4/ 10
Ce este EVU-Sperre?
5/ 10
Ce este „der Pufferspeicher" in contextul WP?
6/ 10
Ce inseamna „Vorlauf" in contextul incalzirii?
7/ 10
Ce componenta a WP consuma curent electric?
8/ 10
Ce inseamna „ersetzen" in „den Kessel durch eine WP ersetzen"?
9/ 10
Cum se spune „temperatura de tur" in germana?
10/ 10
Cum spui profesional „astfel incat sa nu simtiti" in germana?
0 / 10
—
Exerseaza azi

Waermepumpe — stii sa explici clientului?

  1. Explica in germana ciclul termodinamic al WP in 3 pasi. Explain the WP thermodynamic cycle in German in 3 steps.
  2. Explica diferenta dintre COP si JAZ in 2 propozitii germane. Explain the difference between COP and JAZ in 2 German sentences.
  3. Un client are radiatoare vechi — explica in germana de ce trebuie poate sa le inlocuiasca. A client has old radiators — explain in German why they may need replacing.
  4. Repeta dialogul din sectiunea 6 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 6 out loud, both roles.