Tag 19 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Photovoltaik & Erneuerbare

Energie solara si regenerabila · A2 → B1
Deutsch English Romana
🎯 Obiectivul de azi: Inveti componentele unui sistem fotovoltaic, cum functioneaza fluxul de energie, unitatile de masura cheie (kWp, kWh) si contextul specific austriac — Einspeisung, OeMAG, Netzanmeldung. PV este unul dintre cele mai solicitate domenii pentru electricienii din Austria.
1

PV-Anlage Komponenten

— Componentele unui sistem fotovoltaic
Energiefluss einer PV-Anlage — Fluxul energiei unui sistem PV SOLAR- MODULE DC · Gleichstrom DC WECHSEL- RICHTER DC → AC AC ZAEHLER Einspeise- Bezugszaehler HAUS NETZ BAT
PV MODULE DC
das Solarmodul (PV-Modul) solar panel / PV module panoul solar / modulul fotovoltaic erzeugt Gleichstrom (DC) aus Sonnenlicht
DC → AC
der Wechselrichter inverter / solar inverter invertorul solar / convertorul DC/AC wandelt DC in AC um · 230V/50Hz fuer Netz
SPEICHER
der Energiespeicher / die Batterie battery storage / energy storage stocatorul de energie / bateria speichert ueberschuessigen Strom fuer spaeter
0421.8 kWh 2-Richtung
der Einspeisezähler (Smart Meter) feed-in meter / bidirectional smart meter contorul de retea / smart meter bidirectional misst Einspeisung UND Bezug · 2-Richtung
die Dachanlage / Aufdachanlage rooftop installation instalatia pe acoperis Suedfassade optimal · 30-35 Grad Neigung
2

Schlüsselbegriffe & Einheiten

— Termeni cheie si unitati de masura
kWp Kilowatt-Peak peak power / rated capacity puterea de varf a instalatiei Anlagengroesse · 6 kWp = ~24 Module
kWh Kilowattstunde kilowatt-hour (energy produced) kilowatt-ora (energia produsa) 6 kWp erzeugt ~5.400 kWh/Jahr
% Eigenverbrauch self-consumption rate rata de autoconsum Anteil PV-Strom den man selbst nutzt
kWh Einspeisemenge grid feed-in quantity energia livrata in retea ueberschussiger Strom ins Netz → Verguetung
ct/kWh Einspeisetarif feed-in tariff tariful de livrare in retea OeMAG Marktpreis · variabel in Oesterreich
JAZ Jahresarbeitszahl annual performance ratio randamentul anual al instalatiei kWh produse / kWh instalate
💡 Eigenverbrauch vs Einspeisung — diferenta cheie
  • Eigenverbrauch = curentul PV pe care il consumi chiar tu in casa Self-consumption = PV electricity you use yourself — saves the most money Autoconsumul = curentul solar pe care il consumi tu — economisesti cel mai mult
  • Einspeisung = curentul PV in exces livrat in reteaua electrica Grid feed-in = excess PV power sent to the grid — you get paid the feed-in tariff Livrarea = curentul in exces dus in retea — primesti un tarif (OeMAG in Austria)
  • Cu Batteriespeicher cresti Eigenverbrauch de la ~30% la ~70-80% Battery storage increases self-consumption from ~30% to ~70-80% Cu baterie, autoconsumul creste de la ~30% la ~70-80%
3

PV in Österreich

— Contextul austriac
OeMAG Einspeisung Marktpreis
OeMAG — Einspeiseverguetung OeMAG — Austrian feed-in management OeMAG — gestionarul livrarii in retea meldet PV-Strom an · zahlt Marktpreis
NETZ- ANMELDUNG OK
die Netzanmeldung grid connection application / notification cererea de conectare la retea beim Netzbetreiber anmelden · vor Inbetriebnahme
NETZ- BETREIBER EVN · Wien Energie
der Netzbetreiber grid operator / distribution network operator operatorul de retea / distributorul EVN, Wien Energie, dem regionalen Netzbetreiber...
FOERDERUNG €
die Foerderung (Investitionszuschuss) subsidy / investment grant subventia / ajutorul de investitie Bund + Land · bis zu 30% der Anlagenkosten
💡 Procedura PV in Austria — pasii de baza
  • 1. Planung = planificarea (dimensionare, orientare, umbrire) Planning: sizing, orientation (south = best), shading analysis Planificare: dimensionare, orientare (sud = optim), analiza umbrire
  • 2. Netzanmeldung beim Netzbetreiber — inainte de montaj Grid connection notification to the grid operator — before installation Cerere de conectare la operatorul de retea — inainte de montaj
  • 3. Montage + Inbetriebnahme + Smart Meter einbauen Installation + commissioning + bidirectional smart meter installation Montaj + punere in functiune + contorul bidirecional
  • 4. OeMAG-Anmeldung fuer Einspeisung + Foerderantrag Register with OeMAG for feed-in tariff + apply for subsidy Inregistrare OeMAG pentru tarif + cerere de subventie
der masculindie feminindas neutru
4

PV-Vokabular

— Vocabularul fotovoltaic
PVdas Solarmodulsolar panel / PV modulepanoul solar
PVder Wechselrichterinverter (DC to AC)invertorul solar
PVder Energiespeicherbattery storagestocatorul de energie
PVdie Einspeisemengegrid feed-in quantityenergia livrata in retea
PVder Eigenverbrauchself-consumptionautoconsumul
PVdie Einstrahlungsolar irradiance / sunshineiradiatia solara
derErtragyield / energy outputrandamentul / productia
dieAmortisationpayback period / amortisationamortizarea / recuperarea investitiei
dieVerschattungshading (reduces yield)umbrirea (reduce productia)
dasDachroofacoperisul
Verbeinspeisento feed into the grida livra in retea
Verbdimensionierento size / to dimensiona dimensiona / a proiecta
5

Beratungssätze PV

— Fraze de consultanta PV
Die Anlage hat eine Leistung von 6 Kilowatt-Peak. The system has an output of 6 kilowatt-peak. Instalatia are o putere de 6 kilowatt-peak. Kilowatt-Peak = puterea maxima in conditii standard · Leistung = putere
Der Wechselrichter wandelt Gleichstrom in Wechselstrom um. The inverter converts direct current to alternating current. Invertorul converteste curentul continuu in curent alternativ. umwandeln = a converti · Gleichstrom = DC · Wechselstrom = AC
Mit einem Speicher erhöhen Sie den Eigenverbrauch deutlich. With a battery you significantly increase self-consumption. Cu un acumulator cresteti semnificativ autoconsumul. erhoehen = a creste · deutlich = semnificativ / clearly
Der überschüssige Strom wird ins Netz eingespeist. The surplus electricity is fed into the grid. Curentul in surplus este livrat in reteaua electrica. ueberschuessig = in surplus · eingespeist = livrat/injectat in retea
Die Amortisation beträgt etwa 8 bis 10 Jahre. The payback period is about 8 to 10 years. Amortizarea este de aproximativ 8 pana la 10 ani. betraegt = este de / amounts to · etwa = aproximativ
Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage beim Netzbetreiber angemeldet werden. Before commissioning, the system must be registered with the grid operator. Inainte de punerea in functiune, instalatia trebuie inregistrata la operatorul de retea. angemeldet werden = trebuie inregistrata (pasiv modal) · obligatoriu in Austria!
6

Dialog: PV-Anlage planen

— Planificarea unui sistem PV cu clientul
Situatie: client interesat de panouri solare — consultanta completa
K: Ich interessiere mich für eine Solaranlage. Was muss ich wissen? I'm interested in a solar system. What do I need to know? Ma intereseaza o instalatie solara. Ce trebuie sa stiu?
E: Zuerst: Wie viel Strom verbrauchen Sie pro Jahr? Das ist die Basis für die Dimensionierung. First: how much electricity do you use per year? That's the basis for sizing the system. Mai intai: cat curent consumati pe an? Aceasta este baza pentru dimensionare.
K: Ungefähr 5.000 Kilowattstunden pro Jahr. Reicht das für eine 6-kWp-Anlage? About 5,000 kilowatt-hours per year. Is a 6 kWp system enough for that? Aproximativ 5.000 kilowatt-ore pe an. Este suficienta o instalatie de 6 kWp?
E: 6 kWp erzeugt in Österreich etwa 5.400 kWh pro Jahr — das passt sehr gut zu Ihrem Verbrauch. 6 kWp produces about 5,400 kWh per year in Austria — that matches your consumption very well. 6 kWp produce in Austria aproximativ 5.400 kWh pe an — asta se potriveste foarte bine cu consumul dvs.
K: Was passiert mit dem Strom, den ich nicht brauche? What happens to the electricity I don't need? Ce se intampla cu curentul de care nu am nevoie?
E: Der wird ins Netz eingespeist. Sie bekommen dafür eine Vergütung über OeMAG — den aktuellen Marktpreis. It's fed into the grid. You receive compensation for it via OeMAG — the current market price. Acesta este livrat in retea. Primiti o compensatie prin OeMAG — pretul actual de piata.
K: Empfehlen Sie auch einen Batteriespeicher? Do you also recommend a battery storage system? Recomandati si un acumulator?
E: Ja, sehr empfehlenswert. Mit Speicher steigt Ihr Eigenverbrauch von etwa 30 auf 75 Prozent. Die Amortisation liegt dann bei 8 bis 10 Jahren. Yes, highly recommended. With storage your self-consumption rises from about 30 to 75 percent. The payback period is then 8 to 10 years. Da, foarte recomandat. Cu acumulator autoconsumul dvs. creste de la aproximativ 30 la 75 de procente. Amortizarea este atunci de 8 pana la 10 ani.
K: Gibt es Förderungen in Österreich? Are there subsidies in Austria? Exista subventii in Austria?
E: Ja — vom Bund und vom Land gibt es Investitionszuschüsse. Ich helfe Ihnen gerne beim Antrag. Yes — there are investment grants from the federal government and from the state. I'm happy to help you with the application. Da — exista subventii de investitii de la stat si de la land. Va ajut cu placere la cerere.
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • dimensionieren = a dimensiona / to size the system Dimensionierung = sizing — matching system size to annual consumption Dimensionarea = potrivesti marimea instalatiei cu consumul anual
  • Verguetung = compensatie / remuneratie / payment Einspeiseverguetung = feed-in compensation paid by OeMAG Compensatia primita pentru curentul livrat in retea
  • empfehlenswert = de recomandat / worth recommending empfehlen = to recommend · wert = worth → worth recommending Adjectiv util in consultanta: „sehr empfehlenswert" = foarte recomandat
  • Antrag = cerere / application (for subsidy) Foerderantrag = subsidy application → you help the client apply Antrag = cerere (pentru subventie). Foerderantrag stellen = a depune cererea

Bonus-Satze: Photovoltaik

Fraze esentiale pentru consultanta si instalarea sistemelor PV

Die Anlage hat 6 kWp Leistung.The system has 6 kWp capacity.Instalatia are 6 kWp putere.
DC wird zu AC umgewandelt.DC is converted to AC.DC este convertit in AC.
Strom wird ins Netz eingespeist.Power is fed into the grid.Curentul este livrat in retea.
OeMAG zahlt die Verguetung.OeMAG pays the compensation.OeMAG plateste compensatia.
Eigenverbrauch maximieren.Maximise self-consumption.Maximizeaza autoconsumul.
Mit Speicher: 75% Eigenverbrauch.With storage: 75% self-consumption.Cu baterie: 75% autoconsum.
Amortisation: 8 bis 10 Jahre.Payback: 8 to 10 years.Amortizare: 8 pana la 10 ani.
Anlage beim Netzbetreiber anmelden.Register system with grid operator.Inregistreaza instalatia la operator.
Foerderung beim Land beantragen.Apply for subsidy with the state.Solicita subventia de la land.
Das Dach ist ideal ausgerichtet.The roof is ideally oriented.Acoperisul este ideal orientat.
Keine Verschattung — perfekt!No shading — perfect!Nicio umbrire — perfect!
Sehr empfehlenswert mit Speicher.Highly recommended with storage.Foarte recomandat cu acumulator.

Selbsttest: Photovoltaik

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10
Ce produce un Solarmodul (panou solar)?
2/ 10
Ce inseamna „6 kWp" pentru o instalatie PV?
3/ 10
Ce este „der Eigenverbrauch"?
4/ 10
Ce face Wechselrichterul intr-un sistem PV?
5/ 10
Ce este OeMAG in contextul PV austriac?
6/ 10
Cum creste Eigenverbrauch-ul cu un Batteriespeicher?
7/ 10
Ce trebuie facut inainte de punerea in functiune a unei instalatii PV in Austria?
8/ 10
Ce inseamna „empfehlenswert"?
9/ 10
Cam cat este perioada de amortizare (Amortisation) pentru un sistem PV cu baterie?
10/ 10
Ce inseamna „die Verschattung" pentru o instalatie PV?
0 / 10
—
Exerseaza azi

Photovoltaik — poti consilia un client?

  1. Explica in germana fluxul energiei intr-un sistem PV: Solarmodul → ... → Haus / Netz. Explain in German the energy flow: solar module to house/grid.
  2. Explica diferenta dintre Eigenverbrauch si Einspeisung in 2 propozitii germane. Explain the difference between self-consumption and grid feed-in in 2 German sentences.
  3. Un client intreaba despre amortizare — raspunde in germana cu cifrele corecte. A client asks about payback period — answer in German with the correct figures.
  4. Repeta dialogul din sectiunea 6 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 6 out loud, both roles.