Tag 07 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Verteilerbau & Schaltplan

Tablou electric & citirea schemelor · Niveau A1+
Deutsch English Română
🎯 Obiectivul de azi: Să înțelegi structura unui tablou electric, să citești simbolurile de bază dintr-o schemă electrică și să descrii ce faci când cablezi un verteiler. Este prima săptămână completă — felicitări! 🎉
🗓 Recapitulare Săptămâna 1

Ce ai învățat în 6 zile:

Tag 01BegrüßungSalutări
Tag 02Zahlen & EinheitenNumere & unități
Tag 03WerkzeugeUnelte
Tag 04AderfarbenCulori conductori
Tag 05SicherheitSiguranță
Tag 06HausinstallationInstalație casnică
der masculindie feminindas neutru
1

Aufbau des Verteilers

— Structura tabloului electric
das Verteilergehäuse distribution board enclosure carcasa tabloului Kunststoff oder Metall · plastic sau metal
die Hutschiene DIN rail (35mm) șina DIN pe care se clipează aparatele
der Hauptschalter main switch / isolator întrerupătorul principal primul din stânga sus
der FI-Schutzschalter RCD (30mA) disjunctor diferențial protecție la curent de defect
der Sicherungsautomat (LS) MCB / circuit breaker siguranță automată LS B16 = 16A · C16 = 16A industrial
der Phasenschienenverbinder busbar / comb connector conector șină faze leagă fazele aparatelor în serie
die Nullsammelschiene (N) neutral busbar șina neutru (N) albastru — toate nulurile aici
die PE-Sammelschiene earth busbar (PE) șina de împământare (PE) verde-galben — toate PE-urile
die Klemme / Reihenklemme terminal / terminal block clemă / bornă de șir pentru conexiuni ordonate
das Beschriftungsfeld labelling field câmp de etichetare fiecare circuit se marchează
das Kabeleinführung cable entry / gland intrare cablu / presetupă sus sau jos la tablou
die Abdeckung / Blende cover / front panel capac / panou frontal se montează ultimul
2

Schaltplan-Symbole

— Simboluri din scheme electrice
Leitungsschutzschalter (LS) miniature circuit breaker (MCB) siguranță automată LS
FI-Schutzschalter (RCD) residual current device disjunctor diferențial
Schalter / Trennschalter switch / isolator întrerupător / separator
Lampe / Leuchte lamp / light fixture lampă / corp de iluminat
Steckdose (einpolig) socket outlet (single pole symbol) priză (simbol simplificat)
Schutzleiter / Erdung (PE) protective earth / ground conductor de protecție / împământare
M
Motor (M) electric motor motor electric
LNPE
Dreileiter-Leitung (L, N, PE) 3-wire cable (live, neutral, earth) cablu 3 fire (fază, nul, protecție)
💡 Cum citești un Schaltplan
  • von links nach rechts = de la stânga la dreapta — direcția curentului Current flows left to right in standard European circuit diagrams Curentul curge de la stânga la dreapta în schemele standard
  • von oben nach unten = de sus în jos — tensiunea scade Top = live (L), bottom = neutral (N) — standard layout Sus = fază (L), jos = nul (N) — amplasament standard
  • Legende / Zeichenerklärung = legendă / explicarea simbolurilor Always check the legend first when reading an unfamiliar plan Verifică mereu legenda înainte de a citi o schemă necunoscută
3

Verdrahtung im Verteiler

— Cablarea în tablou
1
Schaltplan lesen und verstehen read and understand the circuit diagram citește și înțelege schema Niciodată nu cablezi fără schemă. Verifică circuitele, aparatele, secțiunile.
2
Geräte auf Hutschiene montieren mount devices on DIN rail montează aparatele pe șina DIN Ordinea: LS-Schalter, FI-Schutzschalter, Klemmen — conform planului.
3
Phasenschiene einsetzen insert busbar / phase comb montează șina de faze Conectează toate fazele aparatelor dintr-un rând simultan.
4
Leitungen abisolieren und anschließen strip and connect conductors dezizolează și conectează conductoarele Lungimea dezizolată: ~10mm. Fiecare conductor la bornabia lui.
5
N und PE auf Sammelschienen klemmen connect N and PE to busbars conectează N și PE la șinele colectoare Albastru la șina N, verde-galben la șina PE — niciodată invers!
6
Beschriften und kennzeichnen label and mark all circuits etichetează și marchează toate circuitele Fiecare LS-Schalter: cameră + funcție (ex. „WZ Steckdosen 16A").
7
Prüfen, einschalten, dokumentieren test, energise, document verifică, pornește, documentează Izolație, continuitate, funcționare FI — totul în protocolul de punere în funcțiune.
4

Kennzeichnung & Beschriftung

— Marcare și etichetare
die Kennzeichnungmarking / identificationkéntsaiçnunghmarcare / identificare
die Beschriftunglabelling / inscriptionbeshríftunghetichetare
normgerechtaccording to standardnorm-gheréçtconform normei
der Stromkreiscircuitshtrom-kraiscircuit electric
der Klemmenplanterminal diagramklémen-planschema de borne
die Reihungarrangement / sequenceráiunghordine / aranjament
einpolig / dreipoligsingle-pole / three-poleain-póliç / drai-póliçmonopolar / tripolar
verdrahtento wire upfer-drátena cablaje / a conecta
5

Sätze beim Verdrahten

— Fraze la cablare
Ich verdrahte den Verteiler nach Plan. I am wiring the distribution board according to the plan. Cablez tabloul electric conform schemei. verdrahten = a cablaja · nach Plan = conform schemei
Welcher Stromkreis ist das? Which circuit is this? Ce circuit este acesta? Stromkreis = circuit electric · welcher = care (masculin)
Der LS-Schalter ist für die Steckdosen im Wohnzimmer. The circuit breaker is for the sockets in the living room. Siguranța automată este pentru prizele din sufragerie. Wohnzimmer = sufragerie · für = pentru
Bitte alles normgerecht beschriften! Please label everything according to standard! Te rog etichetează totul conform normei! normgerecht = conform normei — cuvânt cheie la orice inspecție
Ich lese den Schaltplan. I am reading the circuit diagram. Citesc schema electrică. lesen = a citi · Schaltplan = schemă electrică
Stimmt die Belegung mit dem Plan überein? Does the wiring match the plan? Corespunde cablarea cu schema? übereinstimmen = a corespunde / a se potrivi · Belegung = cablare / ocupare
6

Dialog: Verteiler aufbauen

— Construirea tabloului electric
⚙️ Situație: montezi tabloul electric cu colegul
A: Hast du den Schaltplan dabei? Do you have the circuit diagram with you? Ai schema electrică la tine?
B: Ja, hier. Wie viele Stromkreise haben wir? Yes, here. How many circuits do we have? Da, iată. Câte circuite avem?
A: Zwölf. Acht für Steckdosen, drei für Licht, einer für den Herd. Twelve. Eight for sockets, three for lighting, one for the cooker. Doisprezece. Opt pentru prize, trei pentru lumină, unul pentru aragaz.
B: Ich montiere die LS-Schalter auf die Hutschiene. Du klemmst N und PE an. I'll mount the MCBs on the DIN rail. You connect N and PE. Eu montez siguranțele pe șina DIN. Tu conectezi N și PE.
A: Alles klar. N kommt auf die blaue Schiene, PE auf die grün-gelbe? All clear. N goes to the blue busbar, PE to the green-yellow? Înțeles. N merge la șina albastră, PE la cea verde-galbenă?
B: Genau! Und vergiss nicht — alles normgerecht beschriften! Exactly! And don't forget — label everything according to standard! Exact! Și nu uita — etichetează totul conform normei!
A: Stimmt der Plan mit der Realität überein? Does the plan match the actual installation? Corespunde schema cu instalația reală?
B: Ja, alles passt. Dann können wir einschalten und prüfen. Yes, everything matches. Then we can switch on and test. Da, totul corespunde. Atunci putem porni și verifica.
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • Genau! = Exact! / Precisely! Strong confirmation — more emphatic than „Ja" Confirmare puternică — mai decisă decât simplu „Da"
  • passen = a se potrivi / to match / to fit „Alles passt." = Everything fits / matches. Very useful! „Alles passt." = Totul se potrivește. Frază cheie la verificare.
  • dann können wir… = atunci putem… / then we can… Structure for conditional next steps: if X is done → then we can Y Structură pentru pași condiționați: dacă X e gata → atunci putem Y
  • dabei haben = a avea la tine / to have with you „Hast du … dabei?" = Do you have … with you? Întrebare utilă pe șantier când ceri unelte sau documente

⚡ Bonus-Sätze · Fraze bonus

Fraze esențiale pentru tablou electric și scheme

Schaltplan vorhanden?Is the circuit diagram available?Este disponibilă schema?
Laut Schaltplan hier.According to the diagram, here.Conform schemei, aici.
Stimmt die Belegung?Is the wiring correct?Corespunde cablarea?
Alles passt!Everything matches!Totul se potrivește!
Genau! Richtig!Exactly! Correct!Exact! Corect!
Welcher Stromkreis?Which circuit?Ce circuit?
Bitte normgerecht!According to standard, please!Conform normei, te rog!
Hast du den Plan dabei?Do you have the plan with you?Ai schema la tine?
LS-Schalter auslösen.Trip the circuit breaker.Declanșează siguranța.
FI auslösen testen.Test the RCD trip.Testează declanșarea FI.
Alles beschriftet?Is everything labelled?Totul etichetat?
Dann einschalten!Then switch on!Atunci pornește!

🧠 Selbsttest · Self-test · Testează-te!

10 întrebări · Greșit → roșu · Corect → verde · Scorul apare la final

1/ 10
Ce este „die Hutschiene" într-un tablou electric?
2/ 10
Ce înseamnă „normgerecht" în contextul tablou electric?
3/ 10
Ce este „der Stromkreis"?
4/ 10
Cum spui „Exact!" / „Precisément" în germană (confirmare puternică)?
5/ 10
Pe ce șină se conectează conductoarele de nul (N) în tablou?
6/ 10
Ce înseamnă „verdrahten"?
7/ 10
Cum citești un Schaltplan (schemă electrică) conform convenției europene?
8/ 10
Ce înseamnă „Alles passt!"?
9/ 10
Cum spui „Ai schema la tine?" în germană?
10/ 10
Care este ultimul pas al cablării unui tablou electric?
0 / 10
—
📝 Exersează azi · Practice today

Tabloul electric — îl poți descrie?

  1. Numește 6 componente din tablou cu articolul corect. Name 6 distribution board components with the correct article.
  2. Spune cei 7 pași ai cablării unui verteiler în ordine. Name the 7 wiring steps in order.
  3. Explică în germană: „Care este diferența dintre N și PE?" "What is the difference between N and PE?" — explain in German.
  4. Repetă dialogul din secțiunea 6 cu voce tare. Repeat the dialog from section 6 out loud, both roles.