Tag 09 / 20B2 TechnikELEKTRO- & GEBÄUDETECHNIK · AT
Schreibtag: Prüfprotokoll & Konformitätsnotiz
completarea unui protocol de verificare și redactarea unei note tehnice de conformitate
DeutschEnglishRomână
Tag 09: Heute schreibst du selbst: ein kurzes Prüfprotokoll und eine technische Konformitätsnotiz. Accentul este pe formulări clare, verificabile și profesionale.
1
Ziel des Schreibtags
de la informații tehnice la document profesional
Ein Prüfprotokoll beschreibt nicht „ce crezi”, sondern was geprüft wurde, welche Messwerte festgestellt wurden und wie das Ergebnis zu bewerten ist. Eine Konformitätsnotiz fasst danach sachlich zusammen, ob die Anlage für den vorgesehenen Betrieb geeignet ist.
Die Prüfung wurde durchgeführt und die Messergebnisse wurden dokumentiert.
The inspection was carried out and the measurement results were documented.
Verificarea a fost efectuată și rezultatele măsurării au fost documentate.
Die Anlage entspricht den geprüften Anforderungen, sofern die genannten Hinweise beachtet werden.
The installation meets the checked requirements, provided that the stated notes are observed.
Instalația corespunde cerințelor verificate, cu condiția respectării observațiilor menționate.
Die festgestellten Mängel sind vor der endgültigen Übergabe zu beheben.
The identified defects must be corrected before final handover.
Deficiențele constatate trebuie remediate înainte de predarea finală.
B2-Ziel
Präzise dokumentieren: Prüfung + Messwert + Bewertung + Maßnahme. Evită formulări vagi precum alles passt sau scheint okay.
2
Ausgangssituation für das Protokoll
scenariu tehnic pentru redactare
Du bist Techniker bei der Inbetriebnahme eines kleinen Unterverteilers in einem Technikraum. Die Anlage wurde montiert, beschriftet und vor der Übergabe geprüft.
Anlage
Unterverteiler UV-TR-01 Tablou secundar în camera tehnică
Ort
Technikraum, Erdgeschoss camera tehnică, parter
Prüfgrund
Erstprüfung vor Inbetriebnahme verificare inițială înainte de punerea în funcțiune
Dokumentation
Schaltplan und Stromkreisliste vorhanden schema electrică și lista circuitelor sunt disponibile
Fachwissen
Schreibe neutral und überprüfbar
Într-un protocol nu scrii emoțional, ci observabil: geprüft, gemessen, festgestellt, dokumentiert, freigegeben, nicht freigegeben.
3
Messergebnisse formulieren
cum transformi valori în propoziții tehnice
Isolationswiderstand
Messwert: 48 MΩ Der Isolationswiderstand wurde gemessen und als ausreichend bewertet. Rezistența de izolație a fost măsurată și evaluată ca suficientă.
Schleifenimpedanz
Messwert: 0,42 Ω Die Schleifenimpedanz wurde geprüft; der Messwert liegt im zulässigen Bereich. Impedanța buclei a fost verificată; valoarea este în domeniul admis.
FI/RCD-Test
Auslösung: 24 ms Der FI-Schutzschalter löste ordnungsgemäß aus. Întrerupătorul diferențial a declanșat corespunzător.
Durchgängigkeit
PE-Verbindung vorhanden Die Durchgängigkeit des Schutzleiters wurde festgestellt. Continuitatea conductorului de protecție a fost confirmată.
Übung A · Sätze bilden
Formuliere einen Satz mit wurde gemessen.
Formuliere einen Satz mit liegt im zulässigen Bereich.
Formuliere einen Satz mit wurde festgestellt.
Formuliere einen Satz mit ordnungsgemäß.
Musterlösung anzeigen
Der Isolationswiderstand wurde gemessen. Der Messwert liegt im zulässigen Bereich. Die Durchgängigkeit des Schutzleiters wurde festgestellt. Der FI-Schutzschalter löste ordnungsgemäß aus.
4
Prüfprotokoll schreiben
structura scurtă a unui protocol B2
Ein kurzes Prüfprotokoll kann in sechs Bausteinen aufgebaut werden. Jeder Baustein beantwortet eine klare technische Frage.
1. Anlage
Welche Anlage wurde geprüft? Ce instalație a fost verificată?
2. Prüfgrund
Warum wurde geprüft? De ce s-a făcut verificarea?
3. Prüfungen
Welche Prüfungen wurden durchgeführt? Ce verificări au fost efectuate?
4. Messergebnisse
Welche Werte wurden festgestellt? Ce valori au fost constatate?
5. Bewertung
Entspricht die Anlage den Anforderungen? Instalația corespunde cerințelor?
6. Maßnahmen
Was ist noch zu beheben? Ce mai trebuie remediat?
Schreibformel
Bei der Erstprüfung des Unterverteilers UV-TR-01 wurden die Schutzmaßnahmen, die Isolationswerte und die Auslösung des FI-Schutzschalters geprüft. Die Messergebnisse liegen im zulässigen Bereich. Die Anlage kann nach Abschluss der Beschriftung freigegeben werden.
5
Technische Konformitätsnotiz
notă scurtă de conformitate după verificare
Eine Konformitätsnotiz ist kürzer als ein vollständiger Bericht. Sie fasst zusammen, auf welcher Grundlage geprüft wurde, welches Ergebnis vorliegt und ob Einschränkungen bestehen.
Die Prüfung wurde auf Grundlage der vorliegenden Dokumentation und der durchgeführten Messungen bewertet.
The inspection was assessed based on the available documentation and the measurements carried out.
Verificarea a fost evaluată pe baza documentației disponibile și a măsurătorilor efectuate.
Die geprüften Stromkreise entsprechen den dokumentierten Anforderungen.
The checked circuits comply with the documented requirements.
Eine endgültige Freigabe erfolgt nach Behebung der festgestellten Beschriftungsmängel.
Final approval will take place after the identified labeling defects have been corrected.
Aprobarea finală are loc după remedierea deficiențelor de etichetare constatate.
Schreibauftrag · Deine Aufgabe
Schreibe ein Prüfprotokoll mit 80–120 Wörtern.
Verwende mindestens drei Passivformen.
Verwende mindestens zwei nominale Formulierungen: Durchführung der Prüfung, Dokumentation der Messergebnisse, Behebung der Mängel.
Schreibe danach eine Konformitätsnotiz mit 50–70 Wörtern.
Mustertext anzeigen
Bei der Erstprüfung des Unterverteilers UV-TR-01 wurden die Schutzmaßnahmen, die Durchgängigkeit des Schutzleiters und die Auslösung des FI-Schutzschalters geprüft. Der Isolationswiderstand wurde mit 48 MΩ gemessen. Die Schleifenimpedanz liegt im zulässigen Bereich. Die Dokumentation der Messergebnisse wurde abgeschlossen. Es wurde ein kleiner Beschriftungsmangel festgestellt. Nach Behebung dieses Mangels kann die Anlage für den vorgesehenen Betrieb freigegeben werden.
6
Mündliche Zusammenfassung
explică rezultatul ca tehnician
Sprechen · 90 Sekunden
Erkläre einem Meister mündlich:
welche Anlage geprüft wurde,
welche Messungen durchgeführt wurden,
welche Ergebnisse vorliegen,
ob die Anlage freigegeben werden kann.
Die Anlage wurde geprüft. Die wichtigsten Messwerte liegen im zulässigen Bereich. Ein kleiner Beschriftungsmangel ist noch zu beheben.
The installation was checked. The most important measurement values are within the permitted range. One minor labeling defect still has to be corrected.
Instalația a fost verificată. Cele mai importante valori sunt în domeniul admis. O mică deficiență de etichetare mai trebuie remediată.
Nützliche Formulierungen
expresii pentru Prüfprotokoll și Konformitätsnotiz
die Prüfung wurde durchgeführt
the inspection was carried out
verificarea a fost efectuată
der Messwert liegt im zulässigen Bereich
the measured value is within the permitted range
valoarea măsurată este în domeniul admis
es wurde festgestellt, dass ...
it was determined that ...
s-a constatat că ...
die Dokumentation wurde abgeschlossen
the documentation was completed
documentația a fost finalizată
nach Behebung der Mängel
after the defects have been corrected
după remedierea deficiențelor
für den Betrieb freigegeben
approved for operation
aprobat pentru funcționare
Quiz
1/ 10
Was ist das Hauptziel eines Prüfprotokolls?
Corect: Ein Prüfprotokoll dokumentiert Prüfungen, Messwerte und Bewertung.
Un protocol trebuie să fie verificabil, nu vag.
2/ 10
Welche Formulierung passt in ein technisches Prüfprotokoll?