Tag 07 / 20B2 TechnikELEKTRO- & GEBÄUDETECHNIK · AT
Prüf- und Messprotokolle
Interpretarea și redactarea valorilor de măsurare
Deutsch English Română
Tag 07: Heute lernst du, wie Messungen in einem Prüfprotokoll beschrieben, bewertet und dokumentiert werden. Accentul este pe formulări precise: ce s-a verificat, ce valoare a rezultat, dacă rezultatul este conform și ce măsură urmează.
1
Was ist ein Prüf- und Messprotokoll?
documentul care dovedește verificarea tehnică
Ein Prüf- und Messprotokoll ist kein text de impresie, ci o dovadă tehnică. El arată ce a fost verificat, cu ce rezultat și dacă instalația poate fi predată, remediată sau verificată din nou.
Die Schutzmaßnahme wurde geprüft und im Protokoll dokumentiert.
The protective measure was checked and documented in the report.
Măsura de protecție a fost verificată și documentată în protocol.
Der gemessene Wert liegt innerhalb des zulässigen Bereichs.
The measured value is within the permitted range.
Valoarea măsurată se află în intervalul admis.
Bei der Prüfung wurde ein Mangel festgestellt.
A defect was identified during the inspection.
În timpul verificării a fost constatat un defect.
Fachwissen
Protokollsprache ist neutral
Într-un protocol nu scrii ich glaube, passt wahrscheinlich sau sieht gut aus. Scrii formulări verificabile: wurde gemessen, wurde geprüft, entspricht, liegt innerhalb, nicht bestanden, erneut zu prüfen.
2
Wichtige Prüfungen und Messungen
vocabularul de bază pentru protocol
der masculindie feminindas neutru
der Isolationswiderstand
[i-zo-la-țións-vi-der-știant]
insulation resistance
rezistența de izolație
die Schleifenimpedanz
[șlái-fen-im-pe-dánț]
loop impedance
impedanța buclei de defect
der FI/RCD-Test
[ef-í-test]
RCD trip test
testul declanșării diferențialului
die Durchgängigkeit
[dúrH-ghen-giH-kait]
continuity
continuitatea conductorului de protecție
der Messwert
[més-vert]
measured value
valoare măsurată
die Bewertung
[be-vér-tung]
assessment
evaluare / rezultat
3
Messwerte richtig formulieren
valoare, unitate, rezultat și concluzie
Un enunț B2 tehnic combină patru elemente: Prüfpunkt, Messwert, Bewertung și, dacă este nevoie, Maßnahme.
Der Isolationswiderstand wurde gemessen und als ausreichend bewertet.
The insulation resistance was measured and assessed as sufficient.
Rezistența de izolație a fost măsurată și evaluată ca suficientă.
Die Durchgängigkeit des Schutzleiters wurde nachgewiesen.
The continuity of the protective conductor was verified.
Continuitatea conductorului de protecție a fost dovedită.
Der FI/RCD-Test wurde durchgeführt; die Auslösung wurde dokumentiert.
The RCD test was carried out; the tripping was documented.
Testul FI/RCD a fost efectuat; declanșarea a fost documentată.
B2-Formel
Prüfpunkt + wurde geprüft/gemessen + Ergebnis + Bewertung. Exemplu: Die Schleifenimpedanz wurde gemessen; der Wert wurde im Protokoll dokumentiert und bewertet.
4
Protokollnotizen formulieren
cum transformi observația în text profesional
Muster
Neutral und präzise
Prüfpunkt nennen
Spune exact ce a fost verificat.
Messwert oder Ergebnis angeben
Notează valoarea sau rezultatul, cu unitate dacă există.
Bewertung formulieren
Spune dacă este conform, suficient, neconform sau de verificat din nou.
Maßnahme festlegen
Dacă există problemă, spune ce trebuie remediat.
Der Wert weicht von der Vorgabe ab; die Ursache ist zu prüfen.
The value deviates from the requirement; the cause must be checked.
Valoarea se abate de la cerință; cauza trebuie verificată.
Der Mangel ist vor der Übergabe zu beheben.
The defect must be corrected before handover.
Defectul trebuie remediat înainte de predare.
5
Mini-Dialog
Meister und Techniker beim Prüfen
Meister: Wurden die Messwerte schon eingetragen?
Supervisor: Have the measured values already been entered?
Maistru: Valorile măsurate au fost deja trecute?
Techniker: Ja, die Werte wurden dokumentiert. Ein Stromkreis ist jedoch erneut zu prüfen.
Technician: Yes, the values were documented. However, one circuit must be checked again.
Tehnician: Da, valorile au fost documentate. Totuși, un circuit trebuie verificat din nou.
Meister: Dann vermerken Sie den Mangel bitte sachlich im Protokoll.
Supervisor: Then please record the defect objectively in the report.
Maistru: Atunci notați defectul obiectiv în protocol.
6
Übungen
redactare tehnică pentru protocol
A. Formuliere protokollgerecht
Ich glaube, der Schutzleiter passt.Lösung anzeigen
Die Durchgängigkeit des Schutzleiters wurde geprüft und als ausreichend bewertet.
Der FI hat ausgelöst.Lösung anzeigen
Der FI/RCD-Test wurde durchgeführt; die Auslösung wurde dokumentiert.
Ein Wert war komisch.Lösung anzeigen
Bei der Messung wurde ein abweichender Wert festgestellt; die Ursache ist zu prüfen.
B. Schreibe eine kurze Protokollnotiz
Scrie 4 propoziții în germană despre o verificare înainte de predare. Folosește: wurde geprüft, wurde gemessen, wurde dokumentiert, ist zu beheben.
C. Mündliche Aufgabe
Explică în 60–90 secunde ce conține un Prüfprotokoll: Prüfpunkt, Messwert, Bewertung, Mangel, Maßnahme. Folosește formulări impersonale.
Quiz
verificare scurtă: Prüf- und Messprotokolle
1/ 10
Welche Angabe gehört typischerweise in ein Prüfprotokoll?
Corect: Ein Protokoll braucht Messwert, Einheit, Prüfpunkt und Bewertung.
Într-un protocol se notează valori, unități, condiții de verificare și rezultat.
2/ 10
Welche Formulierung ist protokollgerecht?
Corect: pasivul impersonal este potrivit pentru protocol.
În protocol se evită formulările personale și vagi.
3/ 10
Was bedeutet „nicht bestanden” in einem Prüfprotokoll?
Corect: nicht bestanden = proba/verificarea nu a fost trecută.
Atenție: acesta indică un rezultat neconform sau insuficient.
4/ 10
Welche Messung prüft typischerweise die Verbindung des Schutzleiters?
Corect: Die Durchgängigkeit betrifft die leitfähige Verbindung, z. B. des Schutzleiters.
Celelalte răspunsuri nu sunt verificări electrice de protecție.
5/ 10
Welche Formulierung verbindet Messwert und Bewertung?
Corect: propoziția combină măsurare și evaluare tehnică.
B2 cere precizie: valoare + domeniu + concluzie.
6/ 10
Was ist bei Messwerten sprachlich wichtig?
Corect: unitățile și condițiile dau sens tehnic valorii.
Fără unitate, valoarea poate fi ambiguă.
7/ 10
Welche Aussage passt zu einem FI/RCD-Test?
Corect: această formulare este tehnică și documentabilă.
RCD/FI se formulează prin verificare, declanșare, rezultat și documentare.
8/ 10
Welche Formulierung beschreibt einen Mangel korrekt?
Corect: este precis, neutru și potrivit pentru raport.
Pentru B2 tehnic evităm impresiile personale.
9/ 10
Welche Reihenfolge ist pentru o notă de protocol?
Corect: aceasta este o structură logică de protocol.
Protocolul trebuie să permită verificarea ulterioară.
10/ 10
Welche Satzform passt cel mai bine într-un Prüfprotokoll?
Corect: pasivul și adverbul precis vollständig sunt potrivite.
În documentație folosim formulări impersonale și verificabile.