Tag 28 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Österreichisches Deutsch

Germana austriaca — particularitati si expresii locale · B1
Österreichisch Hochdeutsch English Română
🇦🇹 Obiectivul de azi: Austria nu vorbeste exact ca Germania! Inveti saluturi, cuvinte de calendar, expresii de santier si particularitati ale germanei austriece pe care le vei auzi zilnic la cursul tău. Asta te ajuta sa fii inteles si sa intelegi colegii si instructorii.
1

Österreichische Grüße

— Saluturile austriece
GRÜSS GOTT
Grüß Gott! = Guten Tag! (Hochdeutsch) Good day! — the standard formal greeting in Austria Buna ziua! — salutul formal standard in Austria folosit toata ziua · formal si informal · Steiermark, Kärnten...
SERVUS!
Servus! = Hallo! / Tschüss! (beide Richtungen) Hi! / Bye! — used for both greeting and farewell Salut! / Pa! — folosit atat la intalnire cat si la despartire foarte informal · intre colegi si prieteni · nu cu clientii!
?
Bitte? = Wie bitte? / Pardon? (Hochdeutsch) "Pardon?" / "Sorry, what?" — when you didn't hear "Poftim?" / "Pardon?" — cand nu ai auzit cel mai important! „Bitte?" singur = nu am inteles
auf Wiederschauen
Auf Wiederschauen! = Auf Wiedersehen! (Hochdeutsch) Goodbye! — the formal Austrian farewell La revedere! — salut formal de despartire in Austria schauen (AT) = sehen (DE) · a privi / to look/see
2

Österreichisch vs Hochdeutsch

— Comparatie: germana austriaca vs germana standard
Bereich
Österreich 🇦🇹
Deutschland 🇩🇪
Januar
Jänner
Januar
dieses Jahr
heuer
dieses Jahr
Mobiltelefon
Handy
Handy / Smartphone
Abitur
Matura
Abitur / Abi
Krankenhaus
Spital
Krankenhaus
Tomate
Paradeiser
Tomate
Samstag
Samstag
Samstag / Sonnabend
Treppe
Stiege
Treppe
Erdgeschoss
Erdgeschoss / Parterre
Erdgeschoss
Installateur
Klempner / Installateur
Klempner / Sanitär
💡 Jänner vs Januar — foarte important!
  • In Austria scrii si spui Jänner, nu Januar In Austria: Jänner = January. Documents, calendars, official forms all say Jänner. In Austria toate documentele oficiale scriu Jänner, nu Januar!
  • heuer = dieses Jahr / this year — vei auzi zilnic „Heuer machen wir das anders." = This year we're doing it differently. heuer = in acest an — cuvant frecvent in vorbirea zilnica austriaca
  • Spital = Krankenhaus / hospital — important de stiut „Ins Spital fahren" = to go to hospital. Spital sounds old-fashioned in Germany but is normal in Austria. Spital = spitalul — in Romania are acelasi inteles! Cuvant comun.
3

Alltag auf der Baustelle

— Expresii austriece de zi cu zi pe santier
AT
Passt! = In Ordnung! / OK! / Alles klar! That's fine! / Got it! / OK! — the most common Austrian confirmation In regula! / OK! / Am inteles! — cea mai frecventa confirmare austriaca
AT
eh = sowieso / ohnehin (anyway / in any case) „Das machen wir eh." = We're doing that anyway. „Das machen wir eh." = Oricum facem asta. — particula super frecventa!
AT
na = nein / nicht wirklich (informal no) „Na, das funktioniert nicht." = No, that doesn't work. „Na" = nu (informal). Dar „Na!" cu intonatie = „Ei bine!" = Well then!
AT
Schauen wir … = Mal sehen / Wir sehen dann (Let's see / We'll see) „Schauen wir, ob das geht." = Let's see if that works. „Schauen wir..." = Sa vedem... — raspuns tipic cand nu esti sigur
AT
Geh! = Ach was! / Wirklich? / Echt? (Really? / No way!) „Geh, das glaub ich nicht!" = No way, I don't believe that! „Geh!" = Serios?! / Nu se poate! — expresie de surpriza
AT
leiwand = toll / super / prima (great / excellent / awesome) „Das war leiwand!" = That was great/awesome! (very colloquial) „Asta a fost leiwand!" = Asta a fost grozav! — argou vienez, frecvent
AT
G'schaut haben = nachgeschaut haben / überprüft haben (to have checked) „Ich hab' das g'schaut." = I checked that. (schauen = sehen in AT) „Ich hab das g'schaut." = Am verificat asta. (schauen = a privi in AT)
AT
Fein! = Gut! / Prima! / Wunderbar! (Great! / Fine! / Wonderful!) „Fein, dann machen wir das so." = Fine/Great, then let's do it that way. „Fein!" = Minunat! / Perfect! — expresie pozitiva frecventa
4

Zahlen & Formate

— Numere, date si formate specifice Austriei
Datum15. Jänner 202515 January 2025 (day. month year)15 Jänner 2025 · ziua. luna annicht: 2025-01-15
Dezimal3,80 Eurocomma for decimals (not dot!)virgula pentru zecimale (nu punct!)AT+DE: 3,80 · EN: 3.80
Tausend1.200 Eurodot for thousands separatorpunct pentru miiAT+DE: 1.200 · EN: 1,200
Uhrzeit14:30 Uhr24h clock standard in Austriaformatul 24h standardnicht: 2:30 PM
Telefon+43 2682 …Austria country code +43prefixul de tara +43Graz: 0316…
PLZ1010 Wien4-digit postcode + placecod postal 4 cifre + localitateBeispiel: 1010 Wien
Währung€ 4.176,00Euro symbol before amountsimbolul Euro inaintea sumeioder: 4.176,00 Euro
MwSt.20% (nicht 19%!)VAT 20% in AustriaTVA 20% in AustriaDE: 19% · AT: 20%
5

Elektro-Begriffe auf Österreichisch

— Termeni electrici specifici Austriei
INSTAL- LATEUR ELEK- TRIKER
der Installateur ≠ Elektriker In AT: Installateur = Klempner/Sanitär · Elektriker = Elektriker In Austria: Installateur = plumber/heating engineer. NOT electrician! In Austria: Installateur = instalator sanitar/termic, NU electrician! Fii atent — in Romania „instalator" poate include electricianul
LUSTER
der Luster = Kronleuchter / Deckenleuchte (DE) chandelier / ceiling light — Austrian term for ceiling lamp lustirul / candelabrul / lampa de tavan — termen austriac auch: Lustre, Glühbirne (AT) = Glühlampe (DE)
STIEGE
die Stiege = die Treppe (Hochdeutsch) staircase / stairs — important in building description scara (interioara) — important la descrierea cladirilor „Kabel in der Stiege verlegen" = cablaje pe casa scarii
⚡ ≋ ♨ HAUSTECHNIK
die Haustechnik = Gebäudetechnik / Haustechnik building services / M&E — covers electrics, plumbing, heating tehnica cladirilor — electrica, sanitara, termica Haustechnik = cursul tău tehnic
6

Dialog: Österreichischer Morgen auf der Baustelle

— O dimineata austriaca pe santier
Situatie: prima zi la un nou santier — colegi austrieci, dimineata
K: Grüß Gott! Sie sind der Neue, oder?AT: Grüß Gott Good day! You're the new one, right? Buna ziua! Sunteti cel nou, nu?
E: Ja, guten Tag — ich bin Stefan. Ich fange heute hier an. Yes, good day — I'm Stefan. I'm starting here today. Da, buna ziua — sunt Stefan. Incep astazi aici.
K: Ah, fein! Ich bin Klaus. Wir machen heute die Stiege fertig und dann im zweiten Stock weiter.AT: Stiege Ah, great! I'm Klaus. Today we're finishing the staircase and then continue on the second floor. Ah, minunat! Sunt Klaus. Astazi terminam casa scarii si apoi continuam la etajul doi.
E: Passt. Wo ist das Material?AT: Passt Fine / Got it. Where is the material? OK / In regula. Unde e materialul?
K: Im Keller, beim Eingang. Das haben wir eh schon gestern vorbereitet.AT: eh In the basement, by the entrance. We already prepared that yesterday anyway. In subsol, la intrare. Oricum am pregatit deja asta ieri.
E: Super. Soll ich den Luster im Erdgeschoss auch anschließen?AT: Luster Great. Should I also connect the chandelier on the ground floor? Super. Sa conectez si lustirul de la parter?
K: Na, das macht der Vorarbeiter. Aber schau dir die Stiege mal an — da ist noch ein Kabel nicht angeschlossen.AT: Na = nein / schau No, the foreman does that. But have a look at the staircase — there's a cable not connected yet. Nu, seful face aia. Dar uita-te la casa scarii — mai e un cablu neconectat.
E: Bitte? Welches Kabel meinen Sie?AT: Bitte? = Pardon? Sorry? Which cable do you mean? Poftim? Ce cablu va referiti?
K: Das rote NYM-J oben links. Schauen wir uns das gemeinsam an — dann sehen wir, was zu tun ist.AT: Schauen wir The red NYM-J top left. Let's have a look together — then we'll see what needs to be done. NYM-J-ul rosu sus stanga. Sa ne uitam impreuna — atunci vedem ce trebuie facut.
E: Gut, fein! Dann los.AT: Fein! Good, great! Then let's go. Bine, minunat! Atunci la treaba.
💡 Cele mai importante expresii austriece de pe santier
  • Passt! = In Ordnung / OK — o vei auzi de zeci de ori pe zi „Passt!" is THE word on Austrian worksites. It means everything is fine/agreed. „Passt!" = cel mai frecvent cuvant austriac pe santier. Inseamna OK / in regula.
  • Bitte? singur = Wie bitte? = nu am auzit/inteles — foloseste imediat! When you don't hear or understand: just say „Bitte?" — it works perfectly! Nu ai auzit? Spune „Bitte?" — politicos, direct, 100% austriac
  • eh = sowieso / oricum — fa fraza sa sune nativ „Das machen wir eh." = We're doing that anyway. Using „eh" sounds very Austrian. Adaugand „eh" in propozitie suni imediat mai austriac / mai nativ
  • schauen = sehen (in toate sensurile) In Austria: schauen = to look AND to see. „Ich schaue das an." = I'll look at it. schauen in Austria = a privi SI a vedea. „Schauen wir!" = Sa vedem!

Bonus: Österreichisches Wörterbuch

Germana austriaca 🇦🇹 vs Hochdeutsch vs Romana

Grüß Gott!Guten Tag! — Good day!Buna ziua!
Servus!Hallo / Tschüss — Hi / Bye!Salut! / Pa!
Auf Wiederschauen!Auf Wiedersehen — Goodbye!La revedere!
Bitte?Wie bitte? — Pardon?Poftim? / Pardon?
Passt!In Ordnung! — OK / Fine!In regula! / OK!
heuerdieses Jahr — this yearin acest an
JännerJanuar — JanuaryJänner / ianuarie
SpitalKrankenhaus — hospitalspitalul
StiegeTreppe — staircasescara interioara
LusterKronleuchter — chandelierlustrul / candelabrul
ehsowieso — anywayoricum
Schauen wir!Mal sehen! — Let's see!Sa vedem!

Selbsttest: Österreichisches Deutsch

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10
Cum se spune „Guten Tag" in mod tipic austriac?
2/ 10
Ce inseamna „Bitte?" singur in Austria, ca reactie la ceva ce nu ai auzit?
3/ 10
Cum se spune „January" in Austria (in documente oficiale)?
4/ 10
Ce inseamna „Passt!" in Austria?
5/ 10
Ce face un „Installateur" in Austria?
6/ 10
Cum se spune „staircase" (Treppe) in germana austriaca?
7/ 10
Ce inseamna particula „eh" in germana austriaca?
8/ 10
Ce este un „Luster" in Austria?
9/ 10
Cum se scrie 3 euro si 80 de centi in formatul european (AT/DE)?
10/ 10
Ce inseamna „heuer" in germana austriaca?
0 / 10
—
Exerseaza azi

Österreichisch — vorbeste ca un local!

  1. Practica saluturle: „Grüß Gott!" → „Servus!" → „Auf Wiederschauen!" cu voce tare. Practise greetings out loud in Austrian style, morning to evening.
  2. Construieste 3 propozitii cu „eh", „Passt!" si „Schauen wir" in context de santier. Build 3 sentences using eh, Passt! and Schauen wir in a worksite context.
  3. Exerseaza sa spui data de azi in format austriac: „Heute ist der [zi]. [Monat] [Jahr]." Practise saying today's date in Austrian format with Jänner if applicable.
  4. Repeta dialogul din sectiunea 6 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 6 out loud, both roles — notice all AT words!