Tag 26 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Inbetriebnahme & Abnahme

Punerea in functiune si predarea lucrarii · A2-B1
Deutsch English Romana
🎯 Obiectivul de azi: Inveti procesul complet de punere in functiune si predare a lucrarii — ce se verifica, ce documente se semneaza, cum gestionezi Restarbeiten (lucrari ramase) si cum inchei profesional un proiect. Abnahme = momentul decisiv: clientul accepta sau refuza!
1

Inbetriebnahme-Prozess

— Procesul de punere in functiune
✓
die Endkontrolle final inspection / end check controlul final / inspectia finala alles nochmal prüfen vor dem Einschalten
das Einschalten (Ersteinschaltung) switching on for the first time prima pornire / punerea initiala sub tensiune Strom geben · alle Funktionen prüfen
EIN AUS
die Funktionsprüfung function test / operational test testul de functionare alle Schalter, Steckdosen, Leuchten testen
die Einweisung des Kunden customer briefing / user instruction instruirea clientului Kunde lernt: einschalten · bedienen · Verteiler
die Schlüsselübergabe key handover / final handover predarea cheilor / predarea finala Schlüssel + Dokumente + Abnahmeprotokoll
2

Abnahmeprotokoll

— Protocolul de receptie a lucrarii
Abnahmeprotokoll — Elektroinstallation Wohnhaus Mustermann — 15.06.2025
✓
Sichtprüfung — alle Installationen optisch in Ordnung Inspectia vizuala — totul arata OK
OK
✓
Isolationswiderstand — 85 MΩ (min. 1 MΩ) Rezistenta izolatie — 85 MOhm (min. 1 MOhm)
OK
✓
FI-Schutzschalter — korrekt ausgelöst bei 30 mA Disjunctor diferential — a declansat corect la 30 mA
OK
✓
Funktionsprüfung — alle Schalter und Steckdosen OK Test functional — toate intrerupatoarele si prizele OK
OK
!
Restarbeit: Aussenbeleuchtung — noch nicht montiert Lucrare ramasa: iluminat exterior — inca nemontata
OFFEN
💡 Restarbeiten — lucrari ramase nedefinitivate
  • Restarbeitenliste = lista lucrarilor ramase / punch list Restarbeiten = remaining works — items not yet completed at handover Lucrarile care nu au fost terminate la momentul predarii formale
  • Clientul poate semna Abnahme chiar daca exista Restarbeiten — cu rezerve scrise Client can sign acceptance even with remaining works — noted as reservations Receptia poate fi semnata cu mentiunea lucrarilor ramase — sub rezerva
  • Abnahme unter Vorbehalt = receptie cu rezerve / conditional acceptance Acceptance under reservation — works accepted but with noted deficiencies Receptie conditionata — lucrarea e acceptata cu mentionarea lipsurilor
der masculindie feminindas neutru
3

Inbetriebnahme-Vokabular

— Vocabularul punerii in functiune
dieInbetriebnahmecommissioning / putting into servicepunerea in functiune
dieAbnahmeacceptance / handoverreceptia / predarea-primirea
dieEndkontrollefinal check / final inspectioncontrolul final
dieEinweisungbriefing / instruction of userinstruirea utilizatorului
dieSchlüsselübergabekey handoverpredarea cheilor
dieRestarbeitenlistepunch list / snagging listlista lucrarilor ramase
dasAbnahmeprotokollacceptance protocol / handover recordprotocolul de receptie
diemangelfreie Abnahmedefect-free acceptancereceptia fara defecte
Verbübergebento hand overa preda
Verbabnehmento accept / to take deliverya receptiona / a prelua
Verbeinweisento instruct / to brief the usera instrui utilizatorul
Verbfertigstellento complete / to finisha finaliza / a termina
4

Übergabe-Sätze

— Fraze de predare si receptie
Die Installation ist fertiggestellt und bereit zur Abnahme. The installation is completed and ready for acceptance. Instalatia este finalizata si pregatita pentru receptie. fertiggestellt = finalizat (trecut de fertigstellen) · bereit zur = pregatit pentru
Ich weise Sie kurz in die Anlage ein. I'll briefly show you how the system works. Va instructuez pe scurt despre instalatie. einweisen = a instrui / to brief · verb separabil: ein + weisen
Der FI-Schutzschalter ist hier — wenn er auslöst, drücken Sie ihn wieder rein. The RCD is here — if it trips, push it back in. Disjunctorul diferential este aici — daca declaseaza, apasati-l inapoi. wieder rein = inapoi / back in — expresie informala dar frecventa
Es gibt noch eine Restarbeit: die Aussenbeleuchtung wird nächste Woche montiert. There is still one remaining work: the exterior lighting will be installed next week. Mai exista o lucrare ramasa: iluminatul exterior va fi montat saptamana viitoare. Restarbeit = lucrare ramasa · nächste Woche = saptamana viitoare
Haben Sie noch Fragen zur Bedienung der Anlage? Do you have any more questions about operating the system? Mai aveti intrebari despre utilizarea instalatiei? Bedienung = utilizare / operare · zur Anlage = despre instalatie
Bitte unterschreiben Sie das Abnahmeprotokoll an dieser Stelle. Please sign the acceptance protocol at this point. Va rugam semnati protocolul de receptie in acest loc. an dieser Stelle = in acest loc / at this point · unterschreiben = a semna
5

Dialog: Abnahme und Übergabe

— Receptia si predarea lucrarii
Situatie: predai lucrarea finala — instructiezi clientul si semnati protocolul
E: Guten Tag, Herr Huber! Die Elektroinstallation ist fertiggestellt und bereit zur Abnahme. Good day, Mr Huber! The electrical installation is completed and ready for acceptance. Buna ziua, domnule Huber! Instalatia electrica este finalizata si pregatita pentru receptie.
K: Sehr gut. Was haben Sie alles geprüft? Very good. What have you checked? Foarte bine. Ce ati verificat?
E: Ich habe die Sichtprüfung, den Isolationswiderstand, den FI-Test und die Funktionsprüfung durchgeführt. Alles in Ordnung — die Messwerte sind im Prüfbefund dokumentiert. I've carried out the visual inspection, insulation resistance, RCD test and function test. Everything in order — the measured values are documented in the inspection report. Am efectuat inspectia vizuala, rezistenta de izolatie, testul FI si testul functional. Totul in regula — valorile sunt documentate in raportul de inspectie.
K: Gut. Können Sie mir die Anlage kurz erklären? Good. Can you briefly explain the system to me? Bine. Puteti sa-mi explicati pe scurt instalatia?
E: Gerne. Ich weise Sie kurz ein. Hier ist der Verteilerkasten — das ist Ihr Hauptschalter. Die drei FI-Schutzschalter sichern Bad, Küche und Aussenbereich. Wenn einer auslöst, einfach wieder reindrücken. With pleasure. I'll briefly instruct you. Here is the distribution board — that's your main switch. The three RCDs protect the bathroom, kitchen and outdoor area. If one trips, just push it back in. Cu placere. Va instructuez pe scurt. Aici este tabloul electric — acesta este intrerupatorul principal. Cele trei disjunctoare diferentiale protejeaza baia, bucataria si exteriorul. Daca unul declaseaza, apasati-l pur si simplu inapoi.
K: Verstanden. Gibt es noch offene Arbeiten? Understood. Are there any outstanding works? Am inteles. Mai exista lucrari nefinalizate?
E: Ja, eine Restarbeit: die Aussenbeleuchtung. Das Material kommt nächste Woche — wir montieren das dann sofort. Das halten wir im Protokoll fest. Yes, one remaining work: the exterior lighting. The material arrives next week — we'll install it right away then. We'll note that in the protocol. Da, o lucrare ramasa: iluminatul exterior. Materialul soseste saptamana viitoare — il montam imediat. Notam asta in protocol.
K: Gut. Dann nehme ich die Anlage unter Vorbehalt ab. Good. Then I'll accept the installation with reservations. Bine. Atunci receptionez instalatia sub rezerva.
E: Perfekt. Bitte unterschreiben Sie hier das Abnahmeprotokoll. Sie bekommen eine Kopie — und sobald die Restarbeit erledigt ist, melden wir uns. Perfect. Please sign the acceptance protocol here. You'll receive a copy — and as soon as the remaining work is done, we'll get back to you. Perfect. Va rugam semnati aici protocolul de receptie. Primiti o copie — si de indata ce lucrarea ramasa este gata, va anuntam.
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • unter Vorbehalt abnehmen = a receptiona sub rezerva / conditional acceptance Abnahme unter Vorbehalt = works accepted, but with noted reservations/deficiencies Clientul accepta lucrarea, dar cu mentionarea expresa a lucrarilor ramase
  • einweisen = a instrui (clientul) / to brief the user „Ich weise Sie ein." = I'll instruct/brief you. Verb separabil: ein + weisen. Parte obligatorie a predarii — clientul trebuie sa stie sa foloseasca instalatia
  • offen = deschis / nefinalizat / outstanding „offene Arbeiten" = outstanding works — work not yet completed offen = deschis → lucrare deschisa = nefinalizata (open issue)
  • sobald … erledigt ist = de indata ce … este gata / as soon as … is done sobald = as soon as · erledigt = done/completed. Verb at end! sobald + verb la final = de indata ce. „Sobald wir fertig sind…" = De indata ce terminam…

Bonus-Satze: Inbetriebnahme und Abnahme

Fraze esentiale pentru punerea in functiune si predarea lucrarii

Die Anlage ist fertig zur Abnahme.The system is ready for acceptance.Instalatia este pregatita pentru receptie.
Ich weise Sie kurz ein.I'll briefly instruct you.Va instructuez pe scurt.
Hier ist der Hauptschalter.Here is the main switch.Aici este intrerupatorul principal.
Alle Prüfungen erfolgreich abgeschlossen.All tests successfully completed.Toate verificarile finalizate cu succes.
Es gibt eine Restarbeit.There is one remaining work.Mai exista o lucrare ramasa.
Wir erledigen das nächste Woche.We'll take care of that next week.Ne ocupam de asta saptamana viitoare.
Abnahme unter Vorbehalt.Conditional acceptance.Receptie sub rezerva.
Bitte hier unterschreiben.Please sign here.Va rugam semnati aici.
Sie bekommen eine Kopie.You'll receive a copy.Primiti o copie.
Sobald fertig, melden wir uns.As soon as it's done, we'll be in touch.De indata ce e gata, va anuntam.
Haben Sie noch Fragen?Do you have any more questions?Mai aveti intrebari?
Vielen Dank für Ihren Auftrag!Thank you very much for your order!Multumim pentru comanda!

Selbsttest: Inbetriebnahme und Abnahme

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10
Ce este „die Inbetriebnahme" a unei instalatii?
2/ 10
Ce este „die Einweisung des Kunden"?
3/ 10
Ce inseamna „Abnahme unter Vorbehalt"?
4/ 10
Ce sunt „Restarbeiten"?
5/ 10
Ce inseamna verbul „einweisen" in „Ich weise Sie kurz ein"?
6/ 10
Ce documente se predau clientului la Abnahme?
7/ 10
Ce inseamna „offen" in contextul lucrarilor de constructii?
8/ 10
Ce inseamna „sobald" in „Sobald fertig, melden wir uns"?
9/ 10
Ce este „die mangelfreie Abnahme"?
10/ 10
Cum spui profesional la finalul predarii lucrarii?
0 / 10
—
Exerseaza azi

Abnahme — preda lucrarea profesional

  1. Descrie in germana procesul complet de Inbetriebnahme in 4-5 pasi. Describe the complete commissioning process in German in 4-5 steps.
  2. Simuleaza instruirea clientului: explica unde este tabloul si cum functioneaza FI-ul. Simulate briefing a client: explain where the board is and how the RCD works.
  3. Spune in germana: „Mai exista o lucrare ramasa. O vom finaliza saptamana viitoare." Say in German: "There is one remaining work. We'll complete it next week."
  4. Repeta dialogul din sectiunea 5 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 5 out loud, both roles.