Tag 17 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Gebäudeautomation & KNX

Automatizarea cladirilor si protocolul KNX · A2 → B1
Deutsch English Romana
🎯 Obiectivul de azi: Inveti ce este un sistem de bus KNX, componentele principale, cum functioneaza adresarea si ce functii automatizeaza. KNX este standardul dominant in Austria si Germania pentru automatizarea cladirilor rezidentiale si comerciale.
1

Was ist KNX?

— Ce este KNX?
KNX Bus-Topologie — Topology · Topologia KNX PSU SENSOR Taster SENSOR Präsenz AKTOR Licht AKTOR Jalousie LINIEN- KOPPLER ETS / PC
KNX BUS
das Bus-System bus system — all devices on one cable sistemul de bus — toate dispozitivele pe un cablu YCYM 2x2x0,8 · cablu KNX rosu/negru
💡 KNX vs conventionala — diferenta cheie
  • Conventional: fiecare intrerupator e conectat direct la lampa (Sternverkabelung) Conventional: each switch wired directly to the light — many cables Conventional: fiecare intrerupator cablatat direct la lampa — multi cablu
  • KNX: toate dispozitivele pe un singur cablu de bus, comunica prin Telegramme KNX: all devices on one bus cable, communicate via telegrams (messages) KNX: toate pe un cablu de bus, comunica prin telegrame (mesaje)
  • Flexibilitate maxima: schimbi functia unui buton = modifici software-ul ETS Maximum flexibility: change button function = edit ETS software, no rewiring Flexibilitate maxima: schimbi functia unui buton = modifici ETS, fara recablare
2

KNX-Bauteile

— Componentele KNX
SENSOR
der Sensor / Tasterschnittstelle sensor / push-button interface senzorul / interfata de buton trimite Telegramme pe bus la apasare
AKTOR 1 2 3
der Aktor / Schaltaktor actuator / switching actuator actuatorul / actuatorul de comutare primeste Telegramme si comuta Verbraucher
NETZTEIL 230V AC 29V DC
das Netzteil (NT) power supply unit (PSU) sursa de alimentare KNX 230V AC → 29V DC · alimenteaza busul
LINIEN-KPL Area Line
der Linienkoppler line coupler / area coupler cuplorul de linie / cuplorul de zona leaga linii si zone intre ele · filtreaza Telegramme
USB Interface
die USB-Schnittstelle / ETS-Interface USB interface for ETS programming interfata USB pentru programare ETS conecteaza PC-ul cu busul KNX · pentru ETS
JALOUSIE
der Jalousieaktor blind / shutter actuator actuatorul pentru jaluzele / rulouri auf · ab · Lamellenwinkel · pozitie intermediara
3

KNX-Funktionen

— Functiile KNX
Beleuchtung lighting control controlul iluminatului Schalten, Dimmen, Szenen — on/off, dimmable, scenes
Beschattung / Jalousie shading / blind control control jaluzele / rulouri automatisch nach Sonne / timp sau lumina
21°
Heizungsregelung heating control reglarea incalzirii Raumtemperatur, Zeitprogramm, Absenkung
SZ
Szenen scenes / scene control scene / scenarii un buton activeaza mai multe functii simultan
Präsenzmelder presence detector / occupancy sensor detectorul de prezenta porneste lumina automat la prezenta
Zeitplan
Zeitschaltuhr / Zeitplan time switch / schedule programatorul de timp actiuni automate la ore fixe
4

Gruppenadresse & ETS

— Adresa de grup si software-ul ETS
1 / 2 / 1 Bereich Linie Geraet
die Gruppenadresse (GA) group address — links sensors to actuators adresa de grup — leaga senzori de actuatori Format: Bereich/Linie/Geraet · ex. 1/2/1
1 . 1 . 5 Bereich Linie Geraet
die Physikalische Adresse (PA) physical address — unique ID per device adresa fizica — ID unic al fiecarui dispozitiv Format: 1.1.5 · programata cu ETS
ETS Software
ETS (Engineering Tool Software) KNX programming software (official) software-ul oficial de programare KNX asigneaza GA si PA · singurul software oficial
💡 Cum functioneaza o Gruppenadresse
  • Taster (Sensor) si Schaltaktor (Aktor) primesc aceeasi Gruppenadresse Sensor and actuator with the same group address communicate directly Senzorul si actuatorul cu aceeasi adresa de grup comunica direct
  • Apesi butonul → Sensor trimite Telegramm cu GA → Aktor primeste si comuta Press button → Sensor sends telegram → Actuator receives and switches Apesi → Sensor trimite telegram → Actuatorul cu aceeasi GA comuta
  • Un Sensor poate controla mai multi Aktoren daca au aceeasi GA One sensor can control multiple actuators with the same GA Un sensor poate controla mai multi actuatori cu aceeasi GA
der masculindie feminindas neutru
5

KNX-Vokabular

— Vocabularul KNX
KNXdas Telegrammtelegram / message on bustelegrama / mesajul pe bus
KNXdie Gruppenadressegroup address (GA)adresa de grup
KNXdie Linieline (max 64 devices)linia (max 64 dispozitive)
KNXder Bereicharea (up to 15 lines)zona (pana la 15 linii)
dasDimmendimmingdimmingul / estomparea
dieSzenescenescena / scenariul
dieBeschattungshading / sun protectionumbrirea / protectia solara
dieVisualisierungvisualisation / HMIvizualizarea / interfata utilizator
Verbprogrammierento programa programa
Verbzuweisento assign (an address)a atribui / a asigna
Verbverknüpfento link / to connect logicallya lega / a conecta logic
Verbinbetriebnehmento commission / put into servicea pune in functiune
6

Dialog: KNX-Beratung beim Kunden

— Consultanta KNX la client
Situatie: explici unui client beneficiile unui sistem KNX
K: Was genau ist KNX? Ich habe den Begriff schon gehört. What exactly is KNX? I've already heard the term. Ce este exact KNX? Am auzit deja termenul.
E: KNX ist ein Bus-System für die Gebäudeautomation. Alle Geräte sind über ein einziges Kabel verbunden. KNX is a bus system for building automation. All devices are connected via a single cable. KNX este un sistem de bus pentru automatizarea cladirilor. Toate dispozitivele sunt conectate printr-un singur cablu.
K: Was kann ich damit steuern? What can I control with it? Ce pot controla cu el?
E: Beleuchtung, Jalousien, Heizung, Klimaanlage — alles zentral. Sie können auch Szenen programmieren. Lighting, blinds, heating, air conditioning — everything centrally. You can also program scenes. Iluminat, jaluzele, incalzire, aer conditionat — totul central. Poti programa si scene.
K: Was sind Szenen? What are scenes? Ce sunt scenele?
E: Mit einem Tastendruck aktivieren Sie mehrere Funktionen gleichzeitig. Zum Beispiel: Szene „Kino" — Licht dimmt auf 20%, Jalousien fahren runter, Heizung auf 19 Grad. With one button press you activate multiple functions simultaneously. For example scene "Cinema" — lights dim to 20%, blinds go down, heating to 19 degrees. Cu o singura apasare activezi mai multe functii simultan. De exemplu: scena Kino — lumina la 20%, jaluzelele coboara, incalzire la 19 grade.
K: Kann man das auch vom Handy steuern? Can you control it from a smartphone too? Se poate controla si de pe telefon?
E: Ja, mit einer Visualisierung oder App. Und wenn Sie nicht zu Hause sind, können Sie alles fernsteuern. Yes, with a visualisation panel or app. And when you're not at home, you can control everything remotely. Da, cu un panou de vizualizare sau aplicatie. Si cand nu esti acasa, poti controla totul de la distanta.
K: Klingt interessant. Was kostet das ungefähr? Sounds interesting. What does it cost roughly? Suna interesant. Cat costa aproximativ?
E: Das hängt vom Umfang ab. Ich erstelle Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag nach Ihrer Wunschliste. It depends on the scope. I'll gladly prepare a cost estimate based on your wish list. Depinde de amploare. Va pregatesc cu placere o oferta de pret dupa lista dvs. de dorinte.
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • gleichzeitig = simultan / simultaneously — la descrierea scenelor gleichzeitig = at the same time → activates multiple functions simultaneously Cuvant cheie pentru a explica avantajele scenelor KNX
  • fernsteuern = a controla de la distanta / to control remotely fern = far/remote · steuern = to control → remote control Verb compus: fern (departe) + steuern (a controla)
  • Das hängt vom Umfang ab = depinde de amploare / it depends on the scope „abhängen von" = to depend on — very common in client conversations Structura utila cand nu poti da un pret fix imediat
  • Wunschliste = lista de dorinte / wish list Wunsch = wish · Liste = list → what the client wants Termen uzual in consultanta — intrebi clientul ce doreste

Bonus-Satze: KNX und Gebaeudeautomation

Fraze esentiale pentru consultanta si instalare KNX

KNX verbindet alle Geraete.KNX connects all devices.KNX conecteaza toate dispozitivele.
Ein Kabel für alles.One cable for everything.Un cablu pentru tot.
Szene aktivieren mit einem Knopf.Activate scene with one button.Activezi scena cu un buton.
Licht dimmen auf 50%.Dim light to 50%.Dimmezi lumina la 50%.
Jalousien fahren automatisch.Blinds move automatically.Jaluzelele coboara automat.
Gruppenadresse zuweisen.Assign group address.Atribuie adresa de grup.
ETS programmieren und testen.Program and test with ETS.Programezi si testezi cu ETS.
Von überall fernsteuern.Control from anywhere remotely.Controlezi de oriunde.
Sensor sendet Telegramm.Sensor sends telegram.Senzorul trimite telegrama.
Aktor empfängt und schaltet.Actuator receives and switches.Actuatorul primeste si comuta.
Das hängt vom Umfang ab.It depends on the scope.Depinde de amploare.
Ich erstelle einen Kostenvoranschlag.I'll prepare a cost estimate.Pregatesc o oferta de pret.

Selbsttest: Gebaeudeautomation und KNX

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10
Ce este un sistem KNX?
2/ 10
Ce tensiune furnizeaza Netzteil-ul pe busul KNX?
3/ 10
Ce este o „Szene" in KNX?
4/ 10
Ce este „die Gruppenadresse" in KNX?
5/ 10
Ce inseamna „der Aktor" in KNX?
6/ 10
Ce software se foloseste pentru programarea unui sistem KNX?
7/ 10
Ce inseamna „Jalousie" in contextul KNX?
8/ 10
Ce inseamna „fernsteuern"?
9/ 10
Cum spui „depinde de amploare" cand un client intreaba de pret?
10/ 10
Ce inseamna „gleichzeitig"?
0 / 10
—
Exerseaza azi

KNX — poti explica unui client?

  1. Explica in germana ce este KNX in 2-3 propozitii simple. Explain in German what KNX is in 2-3 simple sentences.
  2. Descrie scena „Nacht" (noapte): ce se intampla cu lumina, jaluzelele si incalzirea? Describe scene "Night": what happens to lighting, blinds and heating?
  3. Explica diferenta dintre Sensor si Aktor in germana. Explain the difference between Sensor and Aktor in German.
  4. Repeta dialogul din sectiunea 6 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 6 out loud, both roles.