Tag 15 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Antriebstechnik & Motoren

Tehnica de actionare si motoare electrice · A2 → B1
Deutsch English Romana
🎯 Obiectivul de azi: Saptamana 3 incepe! Inveti tipurile de motoare electrice, cum se conecteaza in stea si triunghi, cum citesti placuta de date si vocabularul de baza al tehnicii de actionare. Motoarele sunt prezente in toate utilajele si instalatiile industriale.
1

Motortypen

— Tipuri de motoare electrice
M 3~
der Drehstrommotor (M 3~) three-phase induction motor motorul trifazat / motorul asincron 400V / 3~ · cel mai comun in industrie
M 1~
der Einphasenmotor (M 1~) single-phase motor motorul monofazat 230V / 1~ · pompe, ventilatoare casnice
M DC
der Gleichstrommotor (DC) DC motor / direct current motor motorul de curent continuu reglaj precis al turatiei · vehicule electrice
STEP motor
der Schrittmotor stepper motor motorul pas cu pas CNC, imprimante 3D, automatizare
SERVO
der Servomotor servo motor (with position feedback) servomotorul (cu feedback de pozitie) pozitionare precisa · robotica · CNC
2

Stern- und Dreieckschaltung

— Conexiunea stea si triunghi
L1 L2 L3 Y
die Sternschaltung (Y) star connection / Y connection conexiunea stea (Y) 230V per Wicklung · Anlauf (pornire) · redus curent
L1 L2 L3 D
die Dreieckschaltung (D) delta connection / D connection conexiunea triunghi (D) 400V per Wicklung · functionare normala · putere maxima
Y D t = 5-15s
der Stern-Dreieck-Anlauf (Y-D) star-delta start (Y-D starter) pornirea stea-triunghi (Y-D) Anlaufstrom redus cu 1/3 · Y pornim, D functionam
💡 De ce Stern-Dreieck?
  • La pornire directa in D, curentul poate fi 6-8x curentul nominal Direct delta start draws 6-8x nominal current — damages motor and fuses Pornire directa in D = curent de 6-8x nominal — distruge motorul si sigurantele
  • La Y-D: porneste in Y (curent redus), dupa 5-15 secunde comuta in D Y-D reduces starting current to ~33% — protects motor and supply Y-D reduce curentul de pornire la ~33% — protejeaza motorul si reteaua
3

Typenschild lesen

— Citirea placutei de date
SIEMENS 1LA7 083-2AA10
Leistung / Putere 1,1 kW
Spannung / Tensiune 230/400 V (D/Y)
Strom / Curent 4,6/2,7 A
Drehzahl / Turatie 2835 U/min (rpm)
Frequenz / Frecventa 50 Hz
cos phi 0,81 factor putere
Schutzart / Grad IP IP55 protectie
Isolierkl. / Cls. izol. F 155 °C max
💡 Cum citesti 230/400 V pe placuta
  • 230V D = retea 230V → conectezi in Dreieck (triunghi) 230V network → connect motor windings in delta Retea 230V → inconezi infasurarile in triunghi
  • 400V Y = retea 400V (standard Austria) → conectezi in Stern (stea) 400V network (standard in Austria) → connect in star Retea 400V (standard in Austria) → conectezi in stea
  • U/min = Umdrehungen pro Minute = rotatii pe minut / rpm Umdrehung = rotation · pro = per · Minute = minute Turatia motorului — 2835 rpm = aproape 2 poli / 50Hz
4

Frequenzumrichter (FU)

— Invertorul de frecventa (VFD)
FREQUENZ- UMRICHTER 3~ M 0 Hz → 50 Hz
der Frequenzumrichter (FU) variable frequency drive (VFD) / inverter invertorul de frecventa / convertizorul de frecventa regleaza turatia motorului prin frecventa
n f 25Hz
Drehzahlregelung per Frequenz speed control via frequency reglarea turatiei prin frecventa 50% frecventa = 50% turatie · proportional
💡 De ce folosim Frequenzumrichter?
  • Pornire lina (Sanftanlauf) fara socuri de curent Soft start — no current spikes, no mechanical stress Pornire lina — fara soc de curent, fara stres mecanic
  • Reglaj continuu al turatiei: pompe, ventilatoare, benzi transportoare Continuous speed control — pumps, fans, conveyors save up to 60% energy Economie de energie pana la 60% la pompe si ventilatoare
  • Inversare directie: linkslaufend / rechtslaufend Motor direction: linkslaufend = anticlockwise · rechtslaufend = clockwise Directie motor: linkslaufend = sens invers · rechtslaufend = sens normal
der masculindie feminindas neutru
5

Motorvokabular

— Vocabularul motoarelor
dieDrehzahlrotational speed / rpmturatia
dasDrehmomenttorquemomentul de torsiune
dieLeistungpower / outputputerea
derAnlaufstart / start-uppornirea
derAnlaufstromstarting currentcurentul de pornire
derNennstromrated / nominal currentcurentul nominal
dieDrehrichtungdirection of rotationsensul de rotatie
derWirkungsgradefficiency (eta)randamentul (eta)
dieWicklungwinding / coilinfasurarea / bobinajul
derRotor / Läuferrotorrotorul
derStator / Ständerstatorstatorul
Verbanlaufento start up / to run upa porni / a intra in regim
5

Sätze zur Antriebstechnik

— Fraze practice
Der Motor läuft in der falschen Richtung. The motor is running in the wrong direction. Motorul functioneaza in sensul gresit. Lösung: zwei Phasen tauschen (L1 und L2 vertauschen) · schimbi doua faze
Der Motor überhitzt — bitte die Last überprüfen. The motor is overheating — please check the load. Motorul se supraincalzeste — va rog verificati sarcina. überhitzt = supraincalzit · Last = sarcina / incarcatura
Der Anlaufstrom beträgt das Sechsfache des Nennstroms. The starting current is six times the rated current. Curentul de pornire este de sase ori curentul nominal. das Sechsfache = de sase ori · Nennstrom = curentul nominal
Wir schalten von Stern auf Dreieck nach 10 Sekunden. We switch from star to delta after 10 seconds. Comutam din stea in triunghi dupa 10 secunde. schalten von … auf … = a comuta de la … la … · structura cheie
Die Drehzahl kann mit dem Frequenzumrichter eingestellt werden. The speed can be set with the frequency inverter. Turatia poate fi reglata cu invertorul de frecventa. eingestellt werden = poate fi reglata (pasiv) · einstellen = a regla
Laut Typenschild beträgt die Nennleistung 1,1 Kilowatt. According to the nameplate, the rated power is 1.1 kilowatts. Conform placutei de date, puterea nominala este de 1,1 kilowati. Typenschild = placuta de date · Nennleistung = puterea nominala
6

Dialog: Motor in Betrieb nehmen

— Punerea in functiune a motorului
Situatie: pui in functiune un motor trifazat cu Y-D
A: Der Motor ist angeschlossen. Soll ich das Typenschild nochmal prüfen? The motor is connected. Should I check the nameplate again? Motorul este conectat. Sa verific din nou placuta de date?
B: Ja, bitte. Was steht bei der Spannung? Yes please. What does it say for voltage? Da, te rog. Ce scrie la tensiune?
A: 230 Volt Dreieck, 400 Volt Stern. Wir haben 400 Volt Netz — also Sternschaltung. 230 volt delta, 400 volt star. We have a 400 volt supply — so star connection. 230 volt triunghi, 400 volt stea. Avem retea de 400 volt — deci conexiune stea.
B: Richtig. Und der Nennstrom? Correct. And the rated current? Corect. Si curentul nominal?
A: 2,7 Ampere im Sternbetrieb. Ich stelle den Motorschutzschalter auf 2,7 A ein. 2.7 amperes in star. I'm setting the motor protection switch to 2.7 A. 2,7 amperi in regim stea. Relez releul de protectie pe 2,7 A.
B: Gut. Jetzt einschalten. Läuft der Motor rund? Good. Switch on now. Is the motor running smoothly? Bine. Acum porneste. Motorul merge lin?
A: Er läuft, aber in der falschen Richtung! It's running, but in the wrong direction! Merge, dar in sensul gresit!
B: Strom aus! Dann L1 und L2 tauschen. Das dreht die Richtung um. Power off! Then swap L1 and L2. That reverses the direction. Curent oprit! Apoi schimba L1 cu L2. Asta inverseaza sensul.
A: Gemacht. Jetzt läuft er in die richtige Richtung. Perfekt! Done. Now it's running in the right direction. Perfect! Gata. Acum merge in sensul corect. Perfect!
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • rund laufen = a merge lin, fara vibratii / to run smoothly „Läuft der Motor rund?" = Is the motor running smoothly/evenly? Rund = rotund/lin → motorul merge uniform, fara batai
  • tauschen = a schimba / a interschimba / to swap „L1 und L2 tauschen" = swap L1 and L2 — reverses motor direction Schimbi doua faze = inversezi sensul de rotatie
  • einstellen = a regla / to set / to adjust „Den Motorschutzschalter einstellen" = to set the motor protection relay Verb separabil: „Ich stelle ein." = Reglej.
  • umdrehen = a inversa / a intoarce „Die Richtung umdrehen" = to reverse the direction um + drehen = a intoarce in sens opus

Bonus-Satze: Motoren und Antriebe

Fraze esentiale pentru tehnica de actionare

Der Motor läuft nicht an.The motor won't start.Motorul nu porneste.
Der Motor überhitzt.The motor is overheating.Motorul se supraincalzeste.
Falsche Drehrichtung!Wrong direction of rotation!Sens de rotatie gresit!
L1 und L2 tauschen!Swap L1 and L2!Schimba L1 cu L2!
Wir starten in Stern.We start in star.Pornim in stea.
Nach 10 Sekunden auf Dreieck.After 10 seconds to delta.Dupa 10 secunde in triunghi.
Laut Typenschild: 400V Stern.Per nameplate: 400V star.Conform placutei: 400V stea.
Nennstrom einstellen.Set the rated current.Regleaza curentul nominal.
Der FU regelt die Drehzahl.The VFD controls the speed.Invertorul regleaza turatia.
Sanftanlauf ohne Stromstoß.Soft start without current spike.Pornire lina fara soc de curent.
Läuft der Motor rund?Is the motor running smoothly?Motorul merge lin?
Motorschutzschalter auslösen.Motor protection relay trips.Releul de protectie declaseaza.

Selbsttest: Motoren und Antriebe

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10
Ce simbol are un motor trifazat pe schema electrica?
2/ 10
La pornirea Stern-Dreieck (Y-D), in ce conexiune porneste motorul?
3/ 10
Pe placuta unui motor scrie 230/400V D/Y. Ce conexiune folosesti in Austria (retea 400V)?
4/ 10
Ce inseamna „U/min" pe placuta unui motor?
5/ 10
Ce face un Frequenzumrichter (FU)?
6/ 10
Motorul merge in sensul gresit. Ce faci?
7/ 10
Ce este „die Drehzahl"?
8/ 10
Ce inseamna „rund laufen" pentru un motor?
9/ 10
Ce este „das Typenschild" al unui motor?
10/ 10
Ce inseamna „einstellen" in contextul unui motor?
0 / 10
—
Exerseaza azi

Motoare — stii sa le conectezi?

  1. Citeste placuta unui motor inventat: 400V Y / 230V D · 4,2/2,4A · 1450 U/min Read out an invented motor nameplate: 400V Y / 230V D · 4.2/2.4A · 1450 rpm
  2. Explica in germana: de ce folosim Stern-Dreieck la pornire? Explain in German: why do we use star-delta starting?
  3. Ce faci daca motorul merge in sensul gresit? Spune in 2 propozitii in germana. What do you do if the motor runs the wrong way? Say it in 2 German sentences.
  4. Repeta dialogul din sectiunea 6 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 6 out loud, both roles.